1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,021 [cinguettio degli uccellini] 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,197 [canticchiando] 5 00:00:30,030 --> 00:00:34,034 ♪♪ 6 00:00:43,869 --> 00:00:45,306 Mercer: SE VUOI SAPERLO, 7 00:00:45,306 --> 00:00:48,222 HO AVUTO QUESTO PROBLEMA CONHUCKLEBERRY FINN. 8 00:00:52,878 --> 00:00:56,882 Voglio dire, l'ho letto, 9 00:00:56,882 --> 00:00:59,189 ED E' BUONO E TUTTO. 10 00:00:59,189 --> 00:01:04,064 IL VIAGGIO E L'AMERICA E TUTTO... 11 00:01:06,066 --> 00:01:10,070 MA SOLO MI HA FATTO SENTIRE BLOCCATO. 12 00:01:18,600 --> 00:01:21,994 HO AVUTO AP LIT PRIMA PERIODO, 13 00:01:21,994 --> 00:01:25,085 E DOBBIAMO PARLARE ALTRO SUL FIUME... 14 00:01:26,042 --> 00:01:28,653 CHE E QUANDO CI HO PENSATO. 15 00:01:33,745 --> 00:01:37,097 UN MODO PER NON RESTARE BLOCCATI. 16 00:01:43,842 --> 00:01:46,018 Donna: SEI MAI STATO RUBATO QUALCOSA PRIMA? 17 00:01:46,018 --> 00:01:48,020 Mercer: NON VERAMENTE. 18 00:01:48,020 --> 00:01:50,110 NON COME UN'AUTO. 19 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 ♪ [suona una canzone rock allegra] 20 00:02:02,992 --> 00:02:06,213 [la canzone continua] 21 00:02:12,175 --> 00:02:14,046 [la musica si ferma]J: ASPETTA. 22 00:02:14,046 --> 00:02:17,006 Mercer: È CASUALE, immagino. COME TUTTO IL RESTO. 23 00:02:17,006 --> 00:02:19,008 Donna: RUBARE L'AUTO DI QUALCUNO?[tasti del pianoforte che tintinnano] 24 00:02:19,008 --> 00:02:22,403 Mercer: SÌ. Voglio dire, SE CAMBIA UNA COSA... 25 00:02:22,403 --> 00:02:24,405 EHI, CHE COSA SUCCEDE, MERCER? 26 00:02:24,405 --> 00:02:27,756 Mercer: MI PIACE SE IL MIO AMICO J. HO DETTO NO, NON POTEVO L'HA FATTO. 27 00:02:27,756 --> 00:02:29,366 POSSO PRESTARE LA TUA CAMICIA? 28 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 [spazzole che girano, scroscio d'acqua] 29 00:02:37,418 --> 00:02:39,463 ♪ [Vincent O'Brien di M. Ward suona ] ♪ 30 00:02:51,867 --> 00:02:55,871 ♪ CANTA SOLO QUANDO È TRISTE ♪ 31 00:02:55,871 --> 00:02:57,655 ♪ ED È SEMPRE TRISTE 32 00:02:57,655 --> 00:03:01,050 ♪ COSÌ CANTA TUTTA LA NOTTE PER ♪ 33 00:03:01,050 --> 00:03:06,055 ♪ SÌ, CANTA ANCHE DI GIORNO ♪ 34 00:03:06,055 --> 00:03:10,799 ♪ LUI SOGNA SOLO QUANDO È TRISTE ♪ 35 00:03:10,799 --> 00:03:12,801 ♪ ED È SEMPRE TRISTE 36 00:03:12,801 --> 00:03:16,413 ♪ COSÌ SOGNA TUTTA LA NOTTE PER ♪ 37 00:03:16,413 --> 00:03:19,460 ♪ SÌ, SOGNA ANCHE DI GIORNO ♪ 38 00:03:19,460 --> 00:03:23,986 ♪ POTREBBERO ESSERE SIRENE SOTTO L'ACQUA ♪ 39 00:03:23,986 --> 00:03:27,816 ♪ POTREBBERO ANCHE ESSERCI UN UOMO NELLA LUNA ♪ 40 00:03:27,816 --> 00:03:31,602 ♪ OH, MA VINCI IL TUO TEMPO STA PER ESAURIRE ♪ 41 00:03:31,602 --> 00:03:34,126 ♪ È MEGLIO PRENDERE TE STESSO PRESTO INSIEME ♪ 42 00:03:42,396 --> 00:03:47,009 ♪ DA BUFALO L'UOMO 43 00:03:47,009 --> 00:03:50,055 ♪ SOTTO LA CINTURA OSSERVAVA 44 00:03:50,055 --> 00:03:54,408 ♪ E POI DOPO LA CAMPANELLA HA SUONATO ♪ 45 00:03:54,408 --> 00:03:57,237 ♪ UN ALTRO COLPO ECONOMICO ARRIVA ♪ 46 00:04:01,850 --> 00:04:05,462 ♪ UN ALTRO COLPO ECONOMICO ARRIVA ♪ 47 00:04:05,462 --> 00:04:09,858 ♪ RIDE SOLO QUANDO È TRISTE ♪ 48 00:04:09,858 --> 00:04:11,860 ♪ ED È SEMPRE TRISTE 49 00:04:11,860 --> 00:04:15,037 ♪ COSÌ LUI RIDE TUTTA LA NOTTE PER ♪ 50 00:04:15,037 --> 00:04:19,041 ♪ SÌ, RIDE ANCHE DI GIORNO ♪ 51 00:04:19,041 --> 00:04:23,045 ♪ POTREBBERO ESSERE SIRENE SOTTO L'ACQUA ♪ 52 00:04:23,045 --> 00:04:27,049 ♪ POTREBBERO ANCHE ESSERCI UN UOMO NELLA LUNA ♪ 53 00:04:27,049 --> 00:04:30,879 ♪ OH, MA VINCI IL TUO TEMPO STA PER ESAURIRE ♪ 54 00:04:30,879 --> 00:04:34,622 ♪ SPERO CHE TI OTTIENI PRESTO INSIEME ♪ 55 00:04:34,622 --> 00:04:37,277 Mercer: ♪ SPERO IN TE RIUNITI PRESTO ♪ 56 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 ♪♪ 57 00:04:42,282 --> 00:04:45,110 [Mercer canticchia] 58 00:04:45,110 --> 00:04:47,112 [il cellulare squilla] 59 00:04:53,031 --> 00:04:54,685 Mercer: MERDA![apertura della portiera della macchina] 60 00:05:02,563 --> 00:05:06,044 MERDA, MERDA, MERDA, MERDA, MERDA, MERDA. 61 00:05:08,351 --> 00:05:10,397 [respiro pesante] 62 00:05:12,790 --> 00:05:15,053 [canto degli uccelli] 63 00:05:15,053 --> 00:05:17,795 [il canto degli uccelli, alberi che frusciano al vento] 64 00:05:17,795 --> 00:05:19,275 [il cellulare squilla] 65 00:05:30,982 --> 00:05:32,375 [bip] 66 00:05:32,375 --> 00:05:33,811 CIAO? 67 00:05:33,811 --> 00:05:36,423 Donna: NON GUARDI MOLTO COME UN LADRO. 68 00:05:38,512 --> 00:05:40,035 A CHI PARLO? 69 00:05:40,035 --> 00:05:44,387 "CHI"? È LA MIA AUTO E CON IL MIO TELEFONO CON cui stai parlando, 70 00:05:44,387 --> 00:05:46,824 E NON PROVARE PER ESSERE EDUCATO, OK? 71 00:05:46,824 --> 00:05:49,392 PROVA A SUONARE: NON LO SO, PAZZO O DURO. 72 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 POSSO FARE LAVORI IN GIARDINO. 73 00:05:51,829 --> 00:05:53,004 LAVORO IN GIARDINO? 74 00:05:53,004 --> 00:05:55,006 PER COMPIERE. 75 00:05:55,006 --> 00:05:57,400 UMM, QUANDO RESTITUIRÒ L'AUTO, DOPO IL VIAGGIO. 76 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 C'È UN VIAGGIO? 77 00:05:59,794 --> 00:06:01,970 OH, GESÙ CRISTO. 78 00:06:01,970 --> 00:06:04,973 NON HO UN GIARDINO, HO UNA MACCHINA. 79 00:06:04,973 --> 00:06:06,975 NON SOLO LAVORO IN GIARDINO. 80 00:06:06,975 --> 00:06:09,804 Voglio dire, posso farlo ALTRE COSE, COME I LAVORI. 81 00:06:09,804 --> 00:06:13,416 NO. OK, DIMMI ESTREMAMENTE, LO PENSI LA VITA È CASUALE 82 00:06:13,416 --> 00:06:14,983 O C'È QUALCOSA COME IL DESTINO? 83 00:06:14,983 --> 00:06:18,813 PERCHÉ QUELLI SONO LE DUE SPIEGAZIONI. 84 00:06:18,813 --> 00:06:21,424 EH, COSA? DUE SPIEGAZIONI PER COSA? 85 00:06:21,424 --> 00:06:23,078 PER TE, MERCER. 86 00:06:25,646 --> 00:06:28,997 OH, MERDA, GLI SPAGHETTI SONO FATTI. DEVO ANDARE. 87 00:06:28,997 --> 00:06:30,825 ASPETTA, COSA? 88 00:06:30,825 --> 00:06:33,828 NO, MI FA MALE IL COLLO TENERLO COSÌ. 89 00:06:33,828 --> 00:06:34,872 [clic del telefono] 90 00:06:41,183 --> 00:06:46,275 ♪ AHH 91 00:06:54,022 --> 00:06:59,680 ♪ AHH 92 00:07:17,567 --> 00:07:19,961 Meglio del pane tostato: LO HAI VISTO? 93 00:07:19,961 --> 00:07:21,702 NON TUTTI POSSONO VEDERLO. 94 00:07:24,400 --> 00:07:26,010 SEI IL FRATELLO DI ARLEN. 95 00:07:27,403 --> 00:07:29,971 NON LO FAI NEMMENO ASSOMIGLIA A LUI. 96 00:07:29,971 --> 00:07:34,192 VOGLIO DIRE, SOLO QUELLO È PIÙ VECCHIO E MESSICANO. 97 00:07:34,192 --> 00:07:36,412 O LATINO. 98 00:07:36,412 --> 00:07:39,807 SONO TANTISSIMI PAESI LAggiù. È PAZZESCO. 99 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 E' IL MIO FRATELLO. 100 00:07:41,417 --> 00:07:43,419 È QUI? 101 00:07:43,419 --> 00:07:46,988 NICK, chiedi a NICK. NICK LO SAPRÀ. 102 00:07:46,988 --> 00:07:49,991 NICK. UN BUON RAGAZZO. 103 00:07:49,991 --> 00:07:52,428 BUONO COME BENE, LO SAI? 104 00:07:52,428 --> 00:07:53,995 È IL POSTO E IL FORNO DI NICK. 105 00:07:53,995 --> 00:07:55,431 HAI PRESO TAFFY? 106 00:07:55,431 --> 00:07:56,432 MMM-MMM. 107 00:07:56,432 --> 00:07:57,999 NICK FA TAFFY. 108 00:07:57,999 --> 00:08:00,436 LO FA SOLO PER FARLO, GIUSTO? 109 00:08:00,436 --> 00:08:03,004 Voglio dire, TAFFY. 110 00:08:03,004 --> 00:08:04,658 GESÙ CRISTO. 111 00:08:07,008 --> 00:08:08,618 NON VIENI? 112 00:08:08,618 --> 00:08:10,664 STO ARRIVANDO? TU STAI ARRIVANDO. 113 00:08:19,499 --> 00:08:21,501 ♪♪ 114 00:08:26,288 --> 00:08:28,333 [chiacchiere sovrapposte] 115 00:08:53,533 --> 00:08:57,058 [il pavimento scricchiola] 116 00:08:58,973 --> 00:09:00,017 [la porta sbatte] 117 00:09:03,020 --> 00:09:05,806 SEI IL FRATELLO DI ARLEN? 118 00:09:05,806 --> 00:09:07,982 Dì ad ARLEN CHE QUESTO E' PER GLI SNAP-ON. 119 00:09:07,982 --> 00:09:10,419 [schiaffo, schianto] 120 00:09:10,419 --> 00:09:13,814 Nick: AHH, CAZZO! CAZZO!Meglio del pane tostato: COSA È SUCCESSO?! 121 00:09:13,814 --> 00:09:16,425 Nick: Mi fa male LA MIA FOTTUTA MANO.[Meglio di Toast sussulta] 122 00:09:16,425 --> 00:09:18,819 COME È ARRIVATO LÌ? È IL FRATELLO DI ARLEN! 123 00:09:18,819 --> 00:09:20,821 LO SO! CARO, VIENI QUI. 124 00:09:20,821 --> 00:09:23,432 NON TOCCARLO, TI AIUTO CON QUALCHE ICE.MOTHERFUCKER. 125 00:09:23,432 --> 00:09:25,434 ABBIAMO UN KIT DI PRONTO SOCCORSO TORNA QUI. 126 00:09:25,434 --> 00:09:26,435 DAI. 127 00:09:26,435 --> 00:09:27,479 NO. 128 00:09:28,785 --> 00:09:30,265 [cavalli nitriti] 129 00:09:46,977 --> 00:09:48,892 SOLA ARLEN-- 130 00:09:56,813 --> 00:09:59,207 Stola ARLEN UNA CASSETTA DEGLI ATTREZZI KENNEDY 131 00:09:59,207 --> 00:10:01,644 QUELLA APPARTIENE A MIO PAPÀ. 132 00:10:01,644 --> 00:10:05,648 AVEVA UN SET DI CRICCHETTI A SCATTO IN IT DAGLI ANNI '50. 133 00:10:09,826 --> 00:10:13,830 INOLTRE NON HA FINITO L'ANAGAMA, IL FORNO A TUNNEL, 134 00:10:13,830 --> 00:10:16,833 ECCO PERCHÉ L'HO MESSO SU IN PRIMO POSTO 135 00:10:16,833 --> 00:10:19,749 E GLI HA INSEGNATO LE PENTOLE. 136 00:10:20,837 --> 00:10:22,665 ECCO DOVE MARIA DICE CHE LO È. 137 00:10:26,016 --> 00:10:27,061 RENÒ. 138 00:10:28,845 --> 00:10:32,457 STA FACENDO COSTRUZIONE, DICE MARIA. 139 00:10:32,457 --> 00:10:34,851 HA RICEVUTO UNA CARTOLINA L'ANNO SCORSO. 140 00:10:34,851 --> 00:10:37,114 EHI, RENO È VICINO A FALLON? 141 00:10:39,464 --> 00:10:41,684 CONOSCI UNA RAGAZZA A FALLON, NEVADA. 142 00:10:43,381 --> 00:10:45,993 QUANDO È L'ULTIMA VOLTA HAI VISTO ARLEN? 143 00:10:48,952 --> 00:10:51,172 AVEVO CINQUE ANNI, AVEVA VENTTRÉ ANNI. 144 00:10:51,172 --> 00:10:53,957 HA DICIOTTO ANNI PIÙ VECCHIO DI ME. 145 00:10:53,957 --> 00:10:56,003 QUINDI NON LO FAI CONOSCILO DAVVERO. 146 00:11:00,790 --> 00:11:04,011 PROBABILMENTE E' MEGLIO NEL LUNGO PERIODO. 147 00:11:06,970 --> 00:11:08,798 Sono un buddista decaduto, 148 00:11:08,798 --> 00:11:10,670 MA AMO ANCORA TUTTI. 149 00:11:12,802 --> 00:11:15,631 TRANNE QUEL CAZZONE DI ARLEN. 150 00:11:18,025 --> 00:11:19,243 PRENDIAMOCI DEGLI SNACK. 151 00:11:23,813 --> 00:11:29,210 [Nick sospira] GUARDA, SE VUOI, PUOI STARE QUI UN PO'. 152 00:11:29,210 --> 00:11:31,821 LAVORO SULL'ANAGAMA, GUADAGNA UN PO' DI SOLDI. 153 00:11:31,821 --> 00:11:35,433 DEVO ANCORA SCAVARE LA COSA CAZZO. 154 00:11:35,433 --> 00:11:39,437 CI SONO DELLE RAGAZZE CARINE. MARIA FA LA PAELLA. 155 00:11:39,437 --> 00:11:42,005 VERAMENTE, SAREBBE MEGLIO CHE INCONTRARE ARLEN. 156 00:11:42,005 --> 00:11:43,050 DEVI CREDERMI. 157 00:11:45,443 --> 00:11:47,837 [inspira] 158 00:11:47,837 --> 00:11:49,447 MIO PADRE DICEVA, 159 00:11:49,447 --> 00:11:51,014 "SE NON LO SAI DOVE STAI ANDANDO, 160 00:11:51,014 --> 00:11:53,060 POTREBBE ANCHE STAI INTORNO." 161 00:11:53,060 --> 00:11:54,278 [espira] 162 00:11:55,453 --> 00:11:58,021 MAI VERAMENTE VASO FUMO. 163 00:11:58,021 --> 00:11:59,893 FUNZIONA COME UN IMPACCO DI GHIACCIO. 164 00:12:02,025 --> 00:12:03,070 UHH... 165 00:12:07,857 --> 00:12:09,032 ♪♪ 166 00:12:09,032 --> 00:12:11,034 [tossisce] 167 00:12:40,803 --> 00:12:43,980 Mercer: QUALCUNO SA... RENO È VICINO A FALLON? 168 00:12:43,980 --> 00:12:47,027 Conosco questa ragazza con cui sono andato ALLA SCUOLA MEDIA CON 169 00:12:47,027 --> 00:12:48,680 A FALLON, NEVADA. 170 00:12:49,812 --> 00:12:53,424 OH, DIO, È BELLO ESSERE FAME. 171 00:12:53,424 --> 00:12:55,165 [Meglio del pane tostato ride]Giusto? 172 00:12:55,165 --> 00:12:57,820 COME, AFFAMATO. 173 00:12:57,820 --> 00:12:58,995 È. 174 00:12:58,995 --> 00:13:02,825 HANNO UN MELONE FESTA LÌ. 175 00:13:02,825 --> 00:13:05,828 A FALLON, VICINO A RENO. 176 00:13:05,828 --> 00:13:10,441 DIO, IL MELONE COSÌ FOTTUTAMENTE GUSTOSO. 177 00:13:10,441 --> 00:13:14,445 UNA VOLTA HO PRESO I 50 DA PROVO A RENO 178 00:13:14,445 --> 00:13:18,406 CON MIA MAMMA IN CAMPEGGIO AL GRANDE BACINO, 179 00:13:18,406 --> 00:13:22,845 CHE È DOVE È ARRIVATA GIARDIA, CHE NON È DIVERTENTE. 180 00:13:22,845 --> 00:13:25,021 PENSAVAMO CHE STAVA PER CACCIA UN POLMONE. 181 00:13:25,021 --> 00:13:26,196 HA VISTO DIO. 182 00:13:26,196 --> 00:13:27,458 [risate] 183 00:13:27,458 --> 00:13:29,025 NON È DIVERTENTE! 184 00:13:29,025 --> 00:13:30,461 NON È DIVERTENTE! 185 00:13:30,461 --> 00:13:33,987 DOVEVA DECOLLARE UN INTERO SEMESTRE DI INSEGNAMENTO. 186 00:13:33,987 --> 00:13:35,989 MIA MADRE ERA UN INSEGNANTE SOSTITUTIVO. 187 00:13:35,989 --> 00:13:37,860 SUL SERIO? 188 00:13:37,860 --> 00:13:39,253 CHE COSA È ORA? 189 00:13:41,733 --> 00:13:44,432 FORSE NO VOGLIAMO PARLARNE... 190 00:13:44,432 --> 00:13:47,435 EH, NO, VA BENE. 191 00:13:47,435 --> 00:13:50,003 VA BENE. UH, MIA MADRE È... 192 00:13:50,003 --> 00:13:54,790 MIA MADRE È UNA CORSA DA SLITTA CON CANI SU FAIRBANKS. 193 00:13:54,790 --> 00:13:56,009 NON C'È MODO. 194 00:13:56,009 --> 00:13:57,837 CON CANI E FRUSTE? 195 00:13:57,837 --> 00:14:00,187 LEI HA LA SUA LINEA FIRMATA DI FRUSTE. 196 00:14:00,187 --> 00:14:02,580 OH, SERIAMENTE? 197 00:14:02,580 --> 00:14:03,973 [Meglio di Toast ride] 198 00:14:03,973 --> 00:14:05,409 UHH... 199 00:14:05,409 --> 00:14:08,412 OH, DIO. [respiro profondo] 200 00:14:08,412 --> 00:14:11,154 NO, NO, IN REALTA' E' MORTA. 201 00:14:13,374 --> 00:14:14,854 SÌ, LO È DAVVERO. 202 00:14:14,854 --> 00:14:16,943 È UNA CORSA DA SLITTA CON CANI. 203 00:14:18,422 --> 00:14:19,467 MORTO. 204 00:14:20,424 --> 00:14:22,426 NO. 205 00:14:22,426 --> 00:14:26,430 NO, E' MORTA INSEGNANTE SOSTITUTIVO. 206 00:14:26,430 --> 00:14:29,433 NO. 207 00:14:29,433 --> 00:14:30,782 UH... 208 00:14:30,782 --> 00:14:33,960 ANCHE LEI È CALDA. TUA MAMMA?! 209 00:14:33,960 --> 00:14:36,919 LA RAGAZZA DI FALLON. 210 00:14:36,919 --> 00:14:40,357 SAREBBE PERFETTA DA PORTARE A RENO, 211 00:14:40,357 --> 00:14:44,361 SE, UH, SE TU FOSSI... 212 00:14:44,361 --> 00:14:47,843 SE TU FOSSI MANCANTE COMPAGNIA FEMMINILE... 213 00:14:49,801 --> 00:14:55,372 CHE E', UH, CHE È SOLO, UH... 214 00:14:55,372 --> 00:14:57,200 CHE È QUALCOSA CHE... 215 00:15:01,422 --> 00:15:02,814 [piangendo] 216 00:15:02,814 --> 00:15:05,382 EHI, UM... 217 00:15:05,382 --> 00:15:09,386 LASCIATEVI DARE QUALCOSA FATTO DA ARLEN. [a bassa voce] OK. 218 00:15:09,386 --> 00:15:11,562 FORSE QUESTA TEIERA. 219 00:15:11,562 --> 00:15:13,390 È IL MIO FRATELLO, 220 00:15:13,390 --> 00:15:16,828 E, UH, MI DISPIACE SE HA PRESO GLI SNAP-ONS DI TUO PAPÀ, 221 00:15:16,828 --> 00:15:19,962 SOPRATTUTTO SE È COSÌ L'ULTIMA COSA CHE AVEVI A SINISTRA DEL TUO PAPÀ. 222 00:15:19,962 --> 00:15:23,835 MI DISPIACE, MA PRENDITI BENE SU ARLEN, OK? 223 00:15:23,835 --> 00:15:27,970 PERCHÉ, VOGLIO DIRE, POTREBBE ESSERE UN LADRO, 224 00:15:27,970 --> 00:15:32,192 MA INTENDO, SUA MADRE... LA NOSTRA MAMMA-- 225 00:15:32,192 --> 00:15:36,413 È SOLO... NON LO SA ANCORA. 226 00:15:36,413 --> 00:15:38,415 NON LO SA ANCORA, 227 00:15:38,415 --> 00:15:40,983 ED È STATO OTTO E MEZZO MESI DI CAZZO. 228 00:15:40,983 --> 00:15:43,986 SONO PASSATE OTTO E MEZZO, E, UHH... 229 00:15:43,986 --> 00:15:46,858 SE potessi dirglielo... 230 00:15:46,858 --> 00:15:48,991 SE potessi dirglielo, ALLORA NON LO SO, NON LO SO. 231 00:15:48,991 --> 00:15:50,688 FORSE SAREBBE FINITA. 232 00:16:08,924 --> 00:16:13,842 ♪ [ Da costa a costa di Elliott Smith suona ] ♪ 233 00:16:31,120 --> 00:16:36,560 ♪ ULTIMA TAPPA PER UNA RISOLUZIONE ♪ 234 00:16:36,560 --> 00:16:39,041 ♪ FINE DELLA LINEA 235 00:16:39,041 --> 00:16:41,391 ♪ È CONFUSIONE? 236 00:16:41,391 --> 00:16:48,050 ♪ ALLORA VAI, VAI A VEDERE COSA C'È PER TE ♪ 237 00:16:48,050 --> 00:16:53,534 ♪ NIENTE DI NUOVO, NIENTE DI NUOVO DA USARE PER TE ♪ 238 00:16:53,534 --> 00:16:55,840 ♪ NON HO NESSUN NUOVO ATTO PER DIVERTIRTI ♪ 239 00:16:55,840 --> 00:16:59,105 [radio statico] 240 00:16:59,105 --> 00:17:01,063 [clicca] 241 00:17:01,063 --> 00:17:04,066 Narratore dell'audiolibro: ...PALLOTTOLO Squarciato IL COLLO DELLO SCERIFFO, 242 00:17:04,066 --> 00:17:05,850 CADENDO DA CAVALLO. 243 00:17:05,850 --> 00:17:08,418 IL SANGUE SCORREVA DA LE SUE LABBRA COME CARLSON HA PRESO IL WINCHESTER. 244 00:17:08,418 --> 00:17:10,029 Narratore didattico: FINE NASTRO DUE. 245 00:17:10,029 --> 00:17:11,900 INSERIRE IL NASTRO TRE. 246 00:17:13,597 --> 00:17:17,427 Narratore didattico: CAPITOLO DIECI. 247 00:17:17,427 --> 00:17:21,866 Narratore dell'audiolibro: "L'UOMO DEVE AVERE IL SUO TRUCCHI DA COWBOY," HA DETTO LEROY, 248 00:17:21,866 --> 00:17:25,044 "UN COPPIA DI TRUCCHI DA COWBOY CONSERVATO PER QUANDO DIVENTA PIÙ FREDDO." 249 00:17:25,044 --> 00:17:27,394 FA... "FA PIÙ FREDDO DI COSÌ?" CARLSON HA DETTO. 250 00:17:27,394 --> 00:17:29,004 DIVENTA PIÙ FREDDO DI COSÌ. 251 00:17:29,004 --> 00:17:31,398 A CARLSON È PIACIUTO LEROY. DIVENTA PIÙ FREDDO DI COSÌ. 252 00:17:31,398 --> 00:17:34,183 [il cellulare squilla] [il narratore continua] 253 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 [lo squillo continua] 254 00:17:35,402 --> 00:17:39,014 Narratore: ANCHE IL PIANOFORTE ERA... 255 00:17:39,014 --> 00:17:41,886 UH, Ciao. 256 00:17:41,886 --> 00:17:43,018 Donna: COME? 257 00:17:43,018 --> 00:17:46,848 UH, SÌ, LO SO. MI DISPIACE. 258 00:17:46,848 --> 00:17:49,851 Donna: STAVAMO PESANDO DESTINO CONTRO COINCIDENZA, 259 00:17:49,851 --> 00:17:51,070 IL SENSO DELLA VITA, 260 00:17:51,070 --> 00:17:53,420 E POI HO DOVUTO OTTENERE I MIEI SPAGHETTI. 261 00:17:53,420 --> 00:17:55,030 COME CONOSCI IL MIO NOME? 262 00:17:55,030 --> 00:17:56,379 DOVE SEI? 263 00:17:56,379 --> 00:17:58,860 NON SO CHI SEI. 264 00:17:58,860 --> 00:18:02,429 MMM, VA BENE PER ORA, MERCER. HAI LA MACCHINA. 265 00:18:02,429 --> 00:18:04,039 PUOI CAPIRLO IL RESTO COME ANDIAMO. 266 00:18:04,039 --> 00:18:06,868 HAI CAPITO IL MIO NOME DALLA POLIZIA? 267 00:18:06,868 --> 00:18:10,437 NO, NESSUNA POLIZIA. COSA SIGNIFICA? 268 00:18:10,437 --> 00:18:12,439 IERI HO PARLATO CON MIA MADRE. 269 00:18:12,439 --> 00:18:14,876 LEI PENSA CHE DOVREI DITELO ALLA POLIZIA, 270 00:18:14,876 --> 00:18:18,053 MA TI FACCIO UNO SCAMBIO. 271 00:18:18,053 --> 00:18:21,448 CHIAMAMI E DIMMI SOLO COME E' IL TUO VIAGGIO. 272 00:18:21,448 --> 00:18:24,973 QUESTO È L'AFFARE CHE TI OFFRO. 273 00:18:24,973 --> 00:18:27,410 A ME SEMBRA ABBASTANZA GIUSTO. 274 00:18:29,804 --> 00:18:34,374 IN QUESTO MOMENTO, STAI PENSANDO, "CHI È QUESTA RAGAZZA, 275 00:18:34,374 --> 00:18:38,334 E COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI? DEVE ESSERE PAZZA. 276 00:18:38,334 --> 00:18:41,946 NO, TRISTE. TRISTE SU UNA SEDIA, 277 00:18:41,946 --> 00:18:46,125 CON I GATTI. GATTI? 278 00:18:46,125 --> 00:18:47,778 NO, UN CROCIFISSO. 279 00:18:47,778 --> 00:18:52,783 UN PUZZLE, UN PUZZLE E UN TÈ. NO, BIRRA. 280 00:18:52,783 --> 00:18:56,004 BIRRA. È DURA? 281 00:18:56,004 --> 00:18:59,094 PENSA CHE SIA DURA, MA NON COSÌ. 282 00:18:59,094 --> 00:19:02,706 IMMAGINATELA PIÙ GIOVANE. NO, PIÙ VECCHIO. 283 00:19:02,706 --> 00:19:06,188 IMMAGINA QUALCUNO CON DENTI FINTI. 284 00:19:06,188 --> 00:19:08,843 COSA FAI MAI LO SAPETE VERAMENTE? 285 00:19:08,843 --> 00:19:10,149 Mercer: TU PENSI AL DESTINO. 286 00:19:10,149 --> 00:19:12,020 COSÌ? TUTTI. 287 00:19:12,020 --> 00:19:14,022 NON TI PIACE I TUOI SPAGHETTI STROPOTTI. 288 00:19:14,022 --> 00:19:15,502 TUTTI. 289 00:19:15,502 --> 00:19:17,025 DIVERTENTE, SEI DIVERTENTE? 290 00:19:17,025 --> 00:19:19,027 LO ERO. 291 00:19:19,027 --> 00:19:23,074 IL MODO IN CUI MI HAI CHIAMATO, SEI UN PO' SOLO. 292 00:19:26,034 --> 00:19:27,775 CIAO? 293 00:19:27,775 --> 00:19:33,172 ♪ AHH 294 00:19:40,875 --> 00:19:44,922 ♪ AHH 295 00:19:51,102 --> 00:19:52,887 [la segreteria emette un segnale acustico] 296 00:19:52,887 --> 00:19:54,454 Mercer: CIAO, QUESTO MESSAGGIO È PER JOELY. 297 00:19:54,454 --> 00:19:56,456 QUESTO È MERCER. 298 00:19:56,456 --> 00:19:58,893 ABBIAMO ANDATO ALLA SCUOLA MEDIA DI NUOVO A EUGENE, 299 00:19:58,893 --> 00:20:01,461 E, UM, LO SARÒ A RENO-- 300 00:20:01,461 --> 00:20:05,465 ERRORE, FALLON, IN REALTA', E... 301 00:20:05,465 --> 00:20:07,641 LO SAI, TI PROVO PIÙ TARDI. 302 00:20:07,641 --> 00:20:08,903 HO UNA MACCHINA. 303 00:20:12,385 --> 00:20:15,431 Joely: LA MAMMA LO FA PRINCIPALMENTE IMMOBILIARE. 304 00:20:15,431 --> 00:20:16,998 COSÌ VISTO CHE CI PIACE PASSARE PER SORELLE 305 00:20:16,998 --> 00:20:20,001 A VOLTE L'AIUTO QUANDO È UN SINGOLO RAGAZZO CHE ACQUISTA. 306 00:20:20,001 --> 00:20:23,004 NON QUESTO NULLA, WOO, SUCCONO MOLTE VERAMENTE. 307 00:20:23,004 --> 00:20:25,006 SOLO PER GIOCARE CON LORO. 308 00:20:25,006 --> 00:20:28,662 MA FINISCE PER VENDERE MOLTE... MOLTE CASE. 309 00:20:31,012 --> 00:20:33,406 IL MIO AMICO CUGINO CORRE QUI. 310 00:20:33,406 --> 00:20:35,364 OTTIENI SEI E GUARDALO naufragare. 311 00:20:37,845 --> 00:20:40,021 ERO UNA VOLTA, UH, 312 00:20:40,021 --> 00:20:42,241 LEGGI MAMMA LE TUE E-MAIL, 313 00:20:42,241 --> 00:20:43,198 E TUTTO QUELLA CHE HA DETTO È STATO: 314 00:20:43,198 --> 00:20:45,374 "QUEL RAGAZZO MERCER È UN GO-GETTER. 315 00:20:45,374 --> 00:20:47,028 E' CARINO?" 316 00:20:47,028 --> 00:20:48,464 ECCO COME L'HA DETTA. 317 00:20:51,859 --> 00:20:53,861 SEI PIÙ ALTO ORA. 318 00:20:53,861 --> 00:20:55,645 Vecchio: LE MIE DITA SONO GONFIE. 319 00:20:55,645 --> 00:20:57,560 Infermiera: COSA HANNO FATTO? DATEVI L'ULTIMA VOLTA 320 00:20:57,560 --> 00:21:00,302 TOGLIERE GLI ANELLI? 321 00:21:00,302 --> 00:21:05,438 Vecchio: BENE, MI HANNO DATO UNA LOZIONE DI QUALCHE GENERE, PENSO. 322 00:21:05,438 --> 00:21:07,091 Joely: SCUOLA PER ASSISTENTI DI VOLO. 323 00:21:08,658 --> 00:21:11,574 SEI, UH, STAI PER... 324 00:21:11,574 --> 00:21:13,402 SCUOLA PER ASSISTENTI DI VOLO, LA PROSSIMA ESTATE. 325 00:21:13,402 --> 00:21:15,012 A TUCSON. 326 00:21:15,012 --> 00:21:17,232 MOBY LO CONSIGLIA. 327 00:21:17,232 --> 00:21:22,193 MOBY. TU... MOBY? 328 00:21:22,193 --> 00:21:24,848 Io e mamma siamo usciti insieme CON LUI POCHE VOLTE BACKSTAGE 329 00:21:24,848 --> 00:21:27,460 DENTRO, COME, TAHOE E OAKLAND. 330 00:21:27,460 --> 00:21:32,856 È SOLO QUESTO PERSONA VERAMENTE MERAVIGLIOSA. 331 00:21:32,856 --> 00:21:37,426 COME PERSONA, LO SAPETE? 332 00:21:37,426 --> 00:21:40,908 PUO' SOLO LEGGERTI E LO SA SUBITO. 333 00:21:40,908 --> 00:21:45,304 SÌ, È UNA CAPACITÀ CHE HA. 334 00:21:48,045 --> 00:21:50,439 Quindi, stai andando VEDERE TUO FRATELLO? 335 00:21:50,439 --> 00:21:52,049 A RENO, SÌ. 336 00:21:52,049 --> 00:21:53,877 Quindi mi chiedevo... 337 00:21:53,877 --> 00:21:55,879 QUINDI ANDIAMO A RENO. 338 00:21:55,879 --> 00:21:59,187 MI STAVO CHIEDENDO SE VOLEVI PER VENIRE A RENO. 339 00:21:59,187 --> 00:22:02,059 UGH, SCUSATE, MI STO DIMORANDO. 340 00:22:02,059 --> 00:22:05,454 Mi sono rasato laggiù. PUO' BRUCIARE. 341 00:22:05,454 --> 00:22:06,803 [schizzi di soda] [Joely sussulta] 342 00:22:06,803 --> 00:22:10,111 MI DISPIACE! OH, SCUSA. 343 00:22:10,111 --> 00:22:12,809 [i motori girano] 344 00:22:12,809 --> 00:22:16,291 ♪ [10:00 Automatico dei Black Keys suona ] ♪ 345 00:22:28,695 --> 00:22:33,917 ♪ E LA NOTTE TI FA CAMBIARE ♪ 346 00:22:36,311 --> 00:22:42,099 ♪ DAL DOLCE AL SCIOLTO 347 00:22:56,026 --> 00:22:58,072 [ sussulta ] UGHI! 348 00:23:00,074 --> 00:23:01,118 OH! 349 00:23:08,212 --> 00:23:10,040 Joely: EHI. 350 00:23:10,040 --> 00:23:11,694 CHE CAZZO FAI? 351 00:23:13,827 --> 00:23:15,872 NON LO SO BENE, SIGNORA. 352 00:23:17,004 --> 00:23:18,658 LO HAI MAI FATTO PRIMA? 353 00:23:20,834 --> 00:23:21,878 CHE COSA? 354 00:23:23,445 --> 00:23:24,881 È SOLO ESTASIA. 355 00:23:26,840 --> 00:23:30,060 OH. NO, NON HO FATTO MOLTO. 356 00:23:32,019 --> 00:23:34,456 SOLO POT. 357 00:23:34,456 --> 00:23:35,936 MORFINA. 358 00:23:35,936 --> 00:23:38,895 ♪ [ Tienimi dei Black Keys suona ] ♪ 359 00:23:46,468 --> 00:23:50,864 ♪ TIENIMI PULITO TIENIMI AL CALDO ♪ 360 00:23:50,864 --> 00:23:54,258 WOW. WOW, QUESTA ROBA È, COME... 361 00:23:55,259 --> 00:23:56,913 CI VOGLIONO 90 MINUTI. 362 00:23:58,654 --> 00:24:00,482 SÌ, LO FA. 363 00:24:00,482 --> 00:24:03,006 HAI QUALCHE LOZIONE? 364 00:24:03,006 --> 00:24:04,965 COSA?LOZIONE. 365 00:24:04,965 --> 00:24:07,707 Vecchio: LOZIONE, 366 00:24:07,707 --> 00:24:10,013 O UN UNGUENTO FORSE, Donna: DI CHE GENERE? 367 00:24:10,013 --> 00:24:11,798 COSA? CHE TIPO DI UNGUENTO? 368 00:24:11,798 --> 00:24:17,412 BENE, ERA UNA GELATINA, VEDI, QUALCOSA PER CUI UTILIZZI RAPPORTI CONIUGALI. 369 00:24:17,412 --> 00:24:19,414 [risata soffocata]Infermiera: KY JELLY? 370 00:24:19,414 --> 00:24:22,417 NO, NO, NO, NO... SÌ! 371 00:24:22,417 --> 00:24:24,985 SÌ, ERA ESATTAMENTE... KY JELLY. 372 00:24:24,985 --> 00:24:27,988 QUELLO AIUTA TOGLIITI GLI ANELLI?SI. 373 00:24:27,988 --> 00:24:33,428 VAI A CHIEDERE ALL'INFERMIERA, VUOI? E ANCHE PER UN CUSCINO EXTRA.NATURALMENTE. 374 00:24:33,428 --> 00:24:35,865 [respiro affannoso] 375 00:25:25,219 --> 00:25:30,093 SÌ. MIA, UH, MIA MADRE È... 376 00:25:34,837 --> 00:25:38,275 SIGNORA. BIANCO IN CAMERA 28. 377 00:25:40,060 --> 00:25:41,670 LEI E', UH, E' MORTA. 378 00:26:00,820 --> 00:26:05,955 ♪ [Colorami impressionato dalle rappresentazioni delle sostituzioni] ♪ 379 00:26:05,955 --> 00:26:10,177 ♪ TUTTI ALLA TUA FESTA 380 00:26:10,177 --> 00:26:12,048 ♪ SEMBRANO TUTTI DEPRESSI 381 00:26:12,048 --> 00:26:15,835 ♪ TUTTI SI VESTONO IN MODO DIVERTENTE 382 00:26:15,835 --> 00:26:17,967 ♪ COLORAMI IMPRESSIONABILE 383 00:26:17,967 --> 00:26:21,797 OH, NE HO BISOGNO PER DIRTI, JOELY, QUANTO TI AMO. 384 00:26:21,797 --> 00:26:23,582 VOGLIO DIRLO LE SPECIFICHE-- 385 00:26:23,582 --> 00:26:25,409 PARTICOLARI DEL MIO AMORE PER TE, 386 00:26:25,409 --> 00:26:27,803 A PARTIRE DA IL TUO BUON CUORE, 387 00:26:27,803 --> 00:26:29,849 E IL TUO CULO, JOELY, 388 00:26:29,849 --> 00:26:31,024 IL TUO CULO È COSÌ BELLO. 389 00:26:31,024 --> 00:26:34,244 È COSÌ CORAGGIOSO, MOLTO, MOLTO CORAGGIOSO. 390 00:26:34,244 --> 00:26:35,811 E VOGLIO VEDERE DOVE TI SEI RASO. 391 00:26:35,811 --> 00:26:37,813 PERCHÉ NON BEVI SUCCO D'ARANCIA, OK? 392 00:26:37,813 --> 00:26:39,685 PENSI ANDREBBE TUTTO BENE... 393 00:26:39,685 --> 00:26:40,990 SE FACCIAMO SESSO L'UNO CON L'ALTRO? 394 00:26:40,990 --> 00:26:43,384 CI ANDREMO SICURAMENTE. 395 00:26:43,384 --> 00:26:46,996 SARÀ LA MIA PRIMA VOLTA, E... 396 00:26:46,996 --> 00:26:48,128 DOVREI DIRE COSI'? 397 00:26:48,128 --> 00:26:49,999 NON POSSO NON DIRE NULLA PROPRIO ORA. 398 00:26:49,999 --> 00:26:52,088 QUESTO È PROPRIO IL MODO DEVE ESSERE, COSÌ. 399 00:26:52,088 --> 00:26:54,438 POMODORINI, POMODORI CILIEGINI. 400 00:26:54,438 --> 00:26:57,093 DEVO MANGIARLI QUANDO SONO CRUDI. LO CHIAMANO FRUTTOSIO. 401 00:26:57,093 --> 00:26:59,052 FRUTTOSIO! FRUTTOSIO! 402 00:26:59,052 --> 00:27:02,011 ♪ LA SCIMMIA ALLO SPECCHIO 403 00:27:02,011 --> 00:27:04,710 ♪ NON PASSERAI IL CONTO A CHRIS ♪ 404 00:27:04,710 --> 00:27:11,194 ♪ AMANTE ETOSSICATO HA FINITO IL NOSTRO BACIO ALLA FRANCESE ♪ 405 00:27:11,194 --> 00:27:16,199 ♪ PUOI SOPPORTARMI IN PIEDI? ♪ 406 00:27:16,199 --> 00:27:22,205 ♪ PUOI SOPPORTARMI IN PIEDI? ♪ 407 00:27:34,043 --> 00:27:36,480 Mercer: WASHINGTON, ADAMS, JEFFERSON, 408 00:27:36,480 --> 00:27:37,917 MADISON, MUNROE, 409 00:27:37,917 --> 00:27:39,179 ADAMS, JACKSON, VAN BUREN, 410 00:27:39,179 --> 00:27:42,269 OH, HARRISON, UH, TYLER, 411 00:27:42,269 --> 00:27:44,445 POLK! TAYLOR! 412 00:27:44,445 --> 00:27:47,143 Joely: VUOI SCOPARE LA MIA PICCOLA FIGA BAGNATA? 413 00:27:47,143 --> 00:27:48,405 Mercer: FOTTUTO FILLMORE! 414 00:27:48,405 --> 00:27:50,451 [sussulta] 415 00:27:55,456 --> 00:27:57,676 [sirene che urlano in lontananza] 416 00:28:04,204 --> 00:28:06,032 MI DISPIACE.NO. 417 00:28:07,424 --> 00:28:10,993 NON... NON volevo farlo. 418 00:28:10,993 --> 00:28:12,995 NO, VA BENE. 419 00:28:12,995 --> 00:28:17,696 TU... SEI SOLO COSÌ GRANDE. 420 00:28:20,655 --> 00:28:22,701 POSSIAMO PROVARE PIÙ TARDI. 421 00:28:30,447 --> 00:28:31,884 TI AMO. 422 00:28:43,025 --> 00:28:45,985 Donna: DOVE SEI ARRIVATO? LA MAGLIETTA PER L'AUTOLAVAGGIO, COMUNQUE? 423 00:28:45,985 --> 00:28:47,813 Mercer: IL MIO AMICO J. 424 00:28:47,813 --> 00:28:50,337 Sono andato alle prove della sua band. 425 00:28:50,337 --> 00:28:51,991 Donna: NON SEI NELLA BAND? 426 00:28:51,991 --> 00:28:53,993 Mercer: NO. 427 00:28:53,993 --> 00:28:56,822 [sospira] EHI, TI SEI MAI CHIESTO SE LE PERSONE INIZIANO SOLO DELLE BAND 428 00:28:56,822 --> 00:28:59,433 PER FARE IL RESTO DI NOI TI SENTI UNO SCHIFO? 429 00:28:59,433 --> 00:29:03,089 Donna: SÌ. DOVE SEI ORA? 430 00:29:03,089 --> 00:29:05,004 Mercer: RENO. 431 00:29:05,004 --> 00:29:08,007 Donna: RENO NON SEMBRA COME IL TUO TIPO DI POSTO. 432 00:29:08,007 --> 00:29:09,443 Mercer: COME LO sai? 433 00:29:09,443 --> 00:29:11,010 Donna: LO SO SOLO. 434 00:29:11,010 --> 00:29:13,577 Mercer: SÌ. HAI RAGIONE, penso. 435 00:29:13,577 --> 00:29:14,840 [suona il campanello] 436 00:29:14,840 --> 00:29:16,450 Donna: NON GIOCHI? 437 00:29:16,450 --> 00:29:20,193 Mercer: NO, SONO SOLO CERCANDO QUALCUNO. 438 00:29:21,847 --> 00:29:24,023 CIAO, SONO SERGIO LEONE. 439 00:29:24,023 --> 00:29:25,894 NON E' IL MIO VERO NOME, OVVIAMENTE. 440 00:29:27,069 --> 00:29:28,114 SONO QUI PER... LO SO. 441 00:29:28,114 --> 00:29:30,464 ENTRA, PER FAVORE. 442 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 METTETEVI COMODI. 443 00:29:36,862 --> 00:29:38,733 PUOI ASPETTARE NELLA CAMERA FAMILIARE. 444 00:29:40,866 --> 00:29:42,302 [voci femminili indistinte] 445 00:29:45,784 --> 00:29:47,394 Pensi che abbiano cominciato? Amico, stai zitto! 446 00:29:47,394 --> 00:29:48,830 Zitto, Zitto, STAI ZITTO! 447 00:29:48,830 --> 00:29:51,702 Amico, cazzo, sul serio. 448 00:30:03,410 --> 00:30:05,151 LA TUA PRIMA VOLTA ANCHE CON QUESTO? 449 00:30:06,413 --> 00:30:09,068 PROBABILMENTE SÌ. 450 00:30:11,418 --> 00:30:13,159 HAI ANCORA VISTO LE MASCHERE? 451 00:30:13,159 --> 00:30:15,204 M-MASCHERE? 452 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 LO SAPETE... Voglio dire, come, 453 00:30:17,424 --> 00:30:20,253 LI PROVANO E TUTTO, GIUSTO? Amico, chiudi quella cazzo di bocca! 454 00:30:23,996 --> 00:30:25,780 TE LO PERMETTONO FARE ANALE? 455 00:30:30,872 --> 00:30:33,309 Sergio: ARLEN NON HA VISSUTO QUI 456 00:30:33,309 --> 00:30:34,441 PER UN ANNO. 457 00:30:34,441 --> 00:30:35,877 ♪ [suona musica classica] 458 00:30:35,877 --> 00:30:40,447 MA ONESTAMENTE, LA PORNOGRAFIA ERA LA SUA IDEA. 459 00:30:40,447 --> 00:30:41,840 DARE CREDITO DOVE È DOVUTO IL CREDITO. 460 00:30:41,840 --> 00:30:45,887 AVEVO SUBITO QUESTA RINASCITA SPIRITUALE, 461 00:30:45,887 --> 00:30:49,021 E ARLEN HA DETTO DOVREI COMPRARE UNA FOTOCAMERA, 462 00:30:49,021 --> 00:30:51,023 CATTURA LA CONNESSIONE UMANA, 463 00:30:51,023 --> 00:30:55,462 E ACCETTA LE SUE RICOMPENSE 464 00:30:55,462 --> 00:30:58,030 MENTRE SCORREVANO, 465 00:30:58,030 --> 00:31:01,207 COME GLI ORSI CON IL SALMONE. 466 00:31:01,207 --> 00:31:02,469 HAI LETTO RUMI? 467 00:31:02,469 --> 00:31:05,472 IL FIUME UMANO, NON FINISCONO MAI, 468 00:31:05,472 --> 00:31:08,040 IO E TU SIAMO UNO. 469 00:31:08,040 --> 00:31:10,912 È QUANDO HO PENSATO DELLE MASCHERINE IN GOMMA. 470 00:31:10,912 --> 00:31:15,482 VEDETE, SE INDOSSA UNA MASCHERA, 471 00:31:15,482 --> 00:31:18,920 UN RAGAZZO PIÙ REGOLARE 472 00:31:18,920 --> 00:31:20,574 AVRA' UN SEGRETO SULLA FOTOCAMERA. 473 00:31:20,574 --> 00:31:23,490 PROTEGGIAMO LE LORO IDENTITÀ. 474 00:31:23,490 --> 00:31:25,709 CHE COS'È L'IDENTITÀ, COMUNQUE? 475 00:31:25,709 --> 00:31:28,147 COS'È LA COSCIENZA? 476 00:31:28,147 --> 00:31:29,931 PUOI PASSARMI QUEL NASTRO CONDOTTO, PER FAVORE? 477 00:31:29,931 --> 00:31:30,932 BASTA GETTARLO OLTRE. 478 00:31:33,935 --> 00:31:36,764 HO AVUTO ANCHE RAGAZZI REGOLARI VIENI QUI PER PERDERE LA LORO VERGINITÀ. 479 00:31:37,983 --> 00:31:40,420 È... È POTENZIATORE. 480 00:31:40,420 --> 00:31:43,858 NESSUNA MASCHERA PER LE RAGAZZE, PERÒ. 481 00:31:43,858 --> 00:31:45,904 ABBIAMO BISOGNO DELLA SMERIGLIA. 482 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 IL DOLORE HA UNA PROPRIA ENERGIA. 483 00:31:48,384 --> 00:31:49,864 È IL MODO DELLE COSE. 484 00:31:51,387 --> 00:31:54,825 HO LASCIATO! LAUREL, FOTTUTA MORCHIA, ABBIAMO UN AFFARE! 485 00:31:57,002 --> 00:31:58,046 ALLORO! 486 00:32:04,009 --> 00:32:07,055 ARLEN NON FAREBBE MAI L'AMORE A QUESTE GIOVANI DONNE. 487 00:32:08,013 --> 00:32:10,015 NON SO PERCHÉ, 488 00:32:10,015 --> 00:32:11,973 E ONORERO IL MISTERO. 489 00:32:11,973 --> 00:32:13,975 TU... NON SEI MESSICANO. 490 00:32:13,975 --> 00:32:16,021 E' IL MIO FRATELLO. 491 00:32:18,023 --> 00:32:22,592 STAVO VEDENDO QUESTA GIOVANE SIGNORA IN OCCIDENTE SACRAMENTO. 492 00:32:22,592 --> 00:32:27,293 GLI ANIMALI DI HAL ERA IL NEGOZIO CHE GESTIVA. 493 00:32:27,293 --> 00:32:30,557 ERA PIÙ VECCHIA ANCHE DI LUI 494 00:32:30,557 --> 00:32:32,602 CHE PUÒ ESSERE UN COMFORT. 495 00:32:34,082 --> 00:32:36,824 SE VEDI ARLEN, 496 00:32:36,824 --> 00:32:40,828 DIGLI CHE NON LO FARÒ PRESENTARE ACCUSE. 497 00:32:40,828 --> 00:32:44,005 IMMAGINO CHE NE AVEVA BISOGNO I SOLDI PIÙ DI ME. 498 00:32:44,005 --> 00:32:47,008 NON ERO ARRABBIATO. SONO DELUSO. 499 00:32:49,010 --> 00:32:51,839 MA QUESTA È L'AMERICA. 500 00:32:51,839 --> 00:32:53,232 IL NOSTRO FIUME AMERICANO. 501 00:32:53,232 --> 00:32:57,279 QUESTA LENTE RALLENTA LA CORRENTE. 502 00:32:57,279 --> 00:32:58,715 L'OCCHIO AMERICANO. 503 00:33:02,023 --> 00:33:05,070 DEVO ANDARE AD AIUTARE QUELLA GIOVANE DONNA SI RILASSA. 504 00:33:09,030 --> 00:33:11,859 CHE BENE È 505 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 SE LEI PIANGE PRIMA SI FA SCOPARE? 506 00:33:23,044 --> 00:33:24,437 [rumore di passi] 507 00:33:24,437 --> 00:33:28,484 SIG. Gorbaciov, ABBATTIAMO QUESTO MURO! 508 00:33:30,573 --> 00:33:32,619 ♪ [suona musica classica] 509 00:33:45,371 --> 00:33:51,551 ♪ [crescendo musicali] 510 00:33:51,551 --> 00:33:56,991 ♪ [la musica si ferma] 511 00:33:56,991 --> 00:33:58,819 Mercer: È UN PO' DELUDENTE, 512 00:33:58,819 --> 00:34:00,951 NON ESSERE MAI INSEGUITO. 513 00:34:02,388 --> 00:34:04,999 Donna: È QUESTO ORA UFFICIALMENTE UN'AVVENTURA CRIMINALE? 514 00:34:04,999 --> 00:34:07,393 Mercer: BENE, SE LO SAPESSI A COSA SERVE QUELLA FOTOCAMERA, 515 00:34:07,393 --> 00:34:09,047 Penso che avresti dovuto RUBATO ANCHE QUELLO. 516 00:34:10,831 --> 00:34:12,398 Donna: DI CHI ERA? 517 00:34:12,398 --> 00:34:15,009 Mercer: È UN AMICO DI MIO FRATELLO. 518 00:34:15,009 --> 00:34:17,403 HAI VISTO TUO FRATELLO? 519 00:34:17,403 --> 00:34:20,014 STO CERCANDO DI TROVARLO. 520 00:34:20,014 --> 00:34:22,408 UM, NON LO SO, PERÒ. 521 00:34:22,408 --> 00:34:25,672 Voglio dire, potrebbe non esserlo IL MIGLIOR RAGAZZO. 522 00:34:27,413 --> 00:34:29,415 ALCUNE COSE HO SENTITO 523 00:34:29,415 --> 00:34:31,895 AVREI UCCISO MIA MADRE, SE FOSSE ANCORA POSSIBILE. 524 00:34:32,853 --> 00:34:34,681 TUA MADRE... È MORTA? 525 00:34:37,858 --> 00:34:40,034 SÌ. 526 00:34:40,034 --> 00:34:43,472 UM, ECCO COSA DEVO DIRLO. 527 00:34:45,866 --> 00:34:47,259 MI DISPIACE DAVVERO. 528 00:34:50,436 --> 00:34:53,874 SIETE SOLO TU E TUO PAPÀ? 529 00:34:53,874 --> 00:34:56,268 MIO PAPÀ? NO, NO, NON CONOSCO MIO PAPÀ. 530 00:34:58,879 --> 00:35:01,055 CON CHI STAI ORA? 531 00:35:01,055 --> 00:35:04,102 HO UN INSEGNANTE FRANCESE, CON LA SUA FAMIGLIA. 532 00:35:04,102 --> 00:35:06,060 LI RENDO NERVOSI. 533 00:35:06,060 --> 00:35:08,454 SE NON GUARDI ABBASTANZA TV, RENDI LE PERSONE NERVOSE. 534 00:35:08,454 --> 00:35:10,456 [La donna ride] 535 00:35:10,456 --> 00:35:11,892 [spruzzi d'acqua] 536 00:35:11,892 --> 00:35:14,068 SEI IN PISCINA? 537 00:35:14,068 --> 00:35:16,375 Sì, in un certo senso. 538 00:35:17,463 --> 00:35:19,073 Mercer: QUANTI ANNI HAI? 539 00:35:19,073 --> 00:35:20,944 Donna: QUANTI ANNI HAI? 540 00:35:22,032 --> 00:35:23,208 Mercer: Ho 19 anni. 541 00:35:24,600 --> 00:35:27,386 MA PROBABILMENTE LO SAI. 542 00:35:27,386 --> 00:35:30,389 HO APPENA... HO VISTO I TUOI OCCHIALI DA LETTURA. 543 00:35:30,389 --> 00:35:33,000 LO SAI, IL GENERE CHE VEDI SUGLI ANZIANI. 544 00:35:33,000 --> 00:35:35,089 [La donna ride] SONO UNA PERSONA ANZIANA. 545 00:35:35,089 --> 00:35:36,830 Mercer: BENE, LO SPERO NON TI DISPIACE. 546 00:35:36,830 --> 00:35:39,093 HO PIÙ USATO I TUOI OCCHIALI. 547 00:35:39,093 --> 00:35:41,835 A VOLTE PENSO HO BISOGNO DI OCCHIALI. 548 00:35:41,835 --> 00:35:44,054 Donna: QUELLO CHE È MIO È TUO. 549 00:35:44,054 --> 00:35:45,273 PROVA LA MAZZA. 550 00:35:45,273 --> 00:35:47,841 [Mercer ride] OH, BUONO. 551 00:35:47,841 --> 00:35:49,451 PENSAVO CHE SIA UN INALATORE PER L'ASMA. 552 00:35:51,018 --> 00:35:53,847 ERO PREOCCUPATO PER TE. 553 00:35:53,847 --> 00:35:56,850 Donna: CHE BELLO. 554 00:35:56,850 --> 00:35:59,853 È BELLO AVERE QUALCUNO PREOCCUPATI PER TE. 555 00:35:59,853 --> 00:36:01,420 MA STO bene, MERCER. 556 00:36:01,420 --> 00:36:03,030 ♪ [Carolina di M. Ward suona ] ♪ 557 00:36:03,030 --> 00:36:04,423 E HO 24 ANNI. 558 00:36:04,423 --> 00:36:05,511 [clic sulla linea telefonica] 559 00:36:05,511 --> 00:36:08,035 ♪ MEGLIO GUARDARE LA TUA ANIMA 560 00:36:08,035 --> 00:36:12,692 ♪ TI LASCIERÀ COME CENTO DOLLARI ♪ 561 00:36:14,433 --> 00:36:16,870 ♪ HA DETTO IL MIO AMICO MANTIENI LE TUE PISTOLE ♪ 562 00:36:16,870 --> 00:36:23,006 ♪ MA INVECE SONO APPENA RIMANUTO BLOCCATO ♪ 563 00:36:23,006 --> 00:36:25,400 ♪ E STO CAMMINANDO ALL'INDIETRO 564 00:36:25,400 --> 00:36:31,841 ♪ GUARDANDO AVANTI PER FARE ♪ 565 00:36:31,841 --> 00:36:37,891 ♪ MA NON BASTA, NO, VUOI CHE SCAPPI ♪ 566 00:36:41,024 --> 00:36:43,418 Uomo: HEY, YO.♪ [musica rock che suona] 567 00:36:43,418 --> 00:36:44,854 [bussare, bussare, bussare] 568 00:36:44,854 --> 00:36:47,422 Uomo: EHI, YO, PORTARE IL CIBO QUI, FIGLIO! 569 00:36:47,422 --> 00:36:51,644 [chiacchiere sovrapposte] [Joely tossisce] 570 00:36:51,644 --> 00:36:54,429 EHI! EHI, MERCER. 571 00:36:54,429 --> 00:36:56,431 QUESTO È IL MIO AMICO CUGINO, E QUESTO È RID. 572 00:36:56,431 --> 00:36:58,433 AHH![ risate] 573 00:36:58,433 --> 00:37:01,044 CI STIAMO SOLO RILASSANDO, TI ASPETTO. 574 00:37:01,044 --> 00:37:02,872 Rid: QUESTO RAGAZZO SARÀ CI PORTATE A MOJAVE? 575 00:37:02,872 --> 00:37:04,439 PORTARTI A COSA?! 576 00:37:04,439 --> 00:37:08,443 Quindi liberati e amico STANNO COSTRUENDO QUESTA AUTO DI SERIE 577 00:37:08,443 --> 00:37:09,444 PRATICAMENTE DA ZERO 578 00:37:09,444 --> 00:37:11,054 IN QUESTA DIFFICILE NEL MOJAVE 579 00:37:11,054 --> 00:37:14,057 L'AMICO DI RID POSSIEDE, E QUINDI È SOPRATTUTTO GRATUITO. 580 00:37:14,057 --> 00:37:15,450 Voglio dire, SONO ALTAMENTE MOTIVATI. 581 00:37:15,450 --> 00:37:17,452 SONO DAVVERO BUONI RAGAZZI. 582 00:37:17,452 --> 00:37:19,367 MA FONDAMENTALMENTE È FATTO. 583 00:37:19,367 --> 00:37:20,977 E GLI HO DETTO 584 00:37:20,977 --> 00:37:22,805 CHE FORSE POTREMO DAGLI UN GIRO 585 00:37:22,805 --> 00:37:25,808 A MOJAVE PER RACCONTARLO, 586 00:37:25,808 --> 00:37:27,984 DA QUANDO SIAMO SU UN VIAGGIO SU STRADA, NON E' NOI? 587 00:37:27,984 --> 00:37:30,987 Ehm, sì. 588 00:37:30,987 --> 00:37:33,381 MOJAVE È VICINO A SACRAMENTO? 589 00:37:33,381 --> 00:37:35,992 ARLEN POTREBBE ESSERE IN OCCIDENTE SACRAMENTO. 590 00:37:35,992 --> 00:37:39,648 SÌ. NO, voglio dire... È PIÙ A SUD. 591 00:37:41,824 --> 00:37:46,264 Voglio dire, non lo siamo? IN VIAGGIO SU STRADA? 592 00:37:49,397 --> 00:37:51,094 NON VUOI PROVARE ANCORA? 593 00:37:56,839 --> 00:37:58,058 DOBBIAMO FARE LE IMBALLAGGI. 594 00:38:03,411 --> 00:38:09,025 ♪ [ Tienimi dei Black Keys suona ] ♪ 595 00:38:09,025 --> 00:38:11,419 Narratore dell'audiolibro: ERA LA PARTE MIGLIORE RIGUARDO ALL'OVEST, 596 00:38:11,419 --> 00:38:13,073 CARLSON LI HA SENTITI DIRE: 597 00:38:13,073 --> 00:38:15,380 CHE POTRESTI MANTENERE UNA CERTA DISTANZA DALLE PERSONE. 598 00:38:15,380 --> 00:38:19,035 ERI PIÙ LIBERO DI QUANTO SEI STATO. 599 00:38:19,035 --> 00:38:23,083 IN OCCIDENTE, POTRESTI LASCIARE LE COSE GIACONO DOVE SONO CADUTI. 600 00:38:23,083 --> 00:38:28,871 ♪ TIENIMI PULITO, TIENIMI AL CALDO ♪ 601 00:38:28,871 --> 00:38:33,876 ♪ TIENI LA MIA ANIMA LONTANO DAL DANNO ♪ 602 00:38:33,876 --> 00:38:36,923 ♪ TIENI LA NOTTE 603 00:38:36,923 --> 00:38:39,882 ♪ CONTINUA LA GIORNATA 604 00:38:39,882 --> 00:38:43,712 ♪ TIENI LONTANO QUELLO CHE C'È IN MEZZO 605 00:38:44,887 --> 00:38:46,454 Rid: DOVE È ARRIVATO QUESTA FOTOCAMERA? 606 00:38:46,454 --> 00:38:48,108 Joely: Non lo so, È LA SUA FOTOCAMERA. 607 00:38:48,108 --> 00:38:50,066 AVETE QUELLA MERDA BALSAMO DI TIGRE? 608 00:38:50,066 --> 00:38:52,460 Rid: EFFETTO DOPE. TUTTE LE TELECAMERE HAI QUESTA MERDA? 609 00:38:52,460 --> 00:38:54,462 HAI IL BALSAMO DI TIGRE, BAMBINO? 610 00:38:54,462 --> 00:38:56,899 Rid: QUALCUNO DOVREBBE FARE UN FILM INTERO CON QUESTO EFFETTO. 611 00:38:56,899 --> 00:38:58,901 Joely: EHI, REALIZZIAMO IL NOSTRO FILM PIÙ TARDI IN HOTEL. 612 00:38:58,901 --> 00:39:00,903 PRENDEREMO SOLO LA FOTOCAMERA DA LUI. 613 00:39:00,903 --> 00:39:02,035 Rid: CAZZO, SÌ! 614 00:39:02,035 --> 00:39:03,471 MERDA, FALLO ANCORA. 615 00:39:03,471 --> 00:39:05,168 QUESTA MERDA E' FANTASTICA. 616 00:39:07,214 --> 00:39:09,259 ENTRIAMO DENTRO E VEDIAMO DI COSA SEI FATTO. 617 00:40:10,843 --> 00:40:14,455 Joely: EHI, COME VA? UH, TUA MAMMA LO FA? 618 00:40:14,455 --> 00:40:16,283 LEI È SEMPRE UN PO' STRANO. 619 00:40:17,458 --> 00:40:18,677 SÌ, MIA MAMMA... 620 00:40:20,853 --> 00:40:23,029 E' BUONA. 621 00:40:23,029 --> 00:40:25,074 STA FACENDO IL SUO WALKABOUT. 622 00:40:26,859 --> 00:40:28,469 LEI COSA? 623 00:40:28,469 --> 00:40:30,471 LEI E' ENTRATA L'OUTBACK AUSTRALIANO PROPRIO ORA. 624 00:40:30,471 --> 00:40:31,777 LEI STA FACENDO IL SUO WALKABOUT. 625 00:40:31,777 --> 00:40:34,475 COS'È... 626 00:40:34,475 --> 00:40:36,869 CHE COS'È UN WALKAOUT? 627 00:40:36,869 --> 00:40:38,305 È COME UN BAR MITZVAH. 628 00:40:39,872 --> 00:40:40,916 EBREO? 629 00:40:42,048 --> 00:40:43,092 Mercer: NO. 630 00:40:44,485 --> 00:40:47,096 Kate: NON LO SEI RELIGIOSO PER TUTTO? 631 00:40:47,096 --> 00:40:50,883 Mercer: MIA MADRE ERA RELIGIOSA. 632 00:40:50,883 --> 00:40:52,580 Voglio dire, LEI... 633 00:40:52,580 --> 00:40:55,888 VENIVA DA POINTE COUPEE PARROCCHIA, LOUISIANA. 634 00:40:55,888 --> 00:40:59,065 TUTTI SONO CATTOLICI LAGIÙ. 635 00:40:59,065 --> 00:41:04,026 ERA UNA specie di HIPPIE. 636 00:41:04,026 --> 00:41:05,985 Voglio dire, CON TUTTI QUESTI RAGAZZI 637 00:41:05,985 --> 00:41:10,990 E COME MI HA AVUTO QUANDO ERA PIÙ GRANDE, COME 45 ANNI. 638 00:41:10,990 --> 00:41:14,341 MA È ANDATA IN CHIESA OGNI SETTIMANA AL ST. MARIA. 639 00:41:14,341 --> 00:41:17,779 Kate: NE HA PARLATO? ALLA FINE? 640 00:41:17,779 --> 00:41:19,564 DIO O NIENTE? 641 00:41:19,564 --> 00:41:23,393 Mercer: NO. ALLA FINE, ERA INCONSCIA. 642 00:41:23,393 --> 00:41:28,224 E TUTTO QUELLO CHE PUOI FARE È TAMPONARLE LA BOCCA CON QUESTI LUNGHI Q-SUGGERIMENTI. 643 00:41:30,792 --> 00:41:33,403 MAI VERAMENTE DETTO QUESTO A QUALCUNO. 644 00:41:33,403 --> 00:41:34,666 UNA PERSONA OTTIENE DEPOSITI DI CALCIO 645 00:41:34,666 --> 00:41:37,538 SULLA LORO LINGUA E IN BOCCA 646 00:41:37,538 --> 00:41:40,019 QUANDO STANNO MORENDO, 647 00:41:40,019 --> 00:41:41,977 E L'INFERMIERA TI DÀ SOLO QUESTI Q-CONSIGLI 648 00:41:41,977 --> 00:41:44,980 CON CUI LI PUOI TAMPONARE, 649 00:41:44,980 --> 00:41:47,417 COME CHE LE FAREBBE COMUNQUE. 650 00:41:47,417 --> 00:41:51,813 Voglio dire, è piuttosto divertente... 651 00:41:51,813 --> 00:41:53,815 MA LO FAI. 652 00:41:53,815 --> 00:41:55,861 VOGLIO, COS'ALTRO LO FARAI? 653 00:41:57,819 --> 00:42:01,997 SOLO... HA UN PESSIMO ODORE, KATE. 654 00:42:01,997 --> 00:42:04,086 NON TE LO DIREI NEMMENO. 655 00:42:06,611 --> 00:42:08,090 CONOSCI IL MIO NOME. 656 00:42:10,832 --> 00:42:14,053 SÌ. HO TROVATO LA TUA BORSA DA PALESTRA. 657 00:42:14,053 --> 00:42:17,012 UH, LA TUA CARTA YMCA. 658 00:42:17,012 --> 00:42:20,059 HAI TROVATO LA MIA BORSA DA PALESTRA? DOVE ERA? 659 00:42:20,059 --> 00:42:22,061 ERA NELLA PARTE POSTERIORE, DOVE DOVREBBE ESSERE IL RICAMBIO. 660 00:42:24,019 --> 00:42:25,891 LO RIPORTERO' CON TUTTO. 661 00:42:28,633 --> 00:42:31,287 PUOI MOSTRARMI IL VIAGGIO, ORA CHE HAI LA FOTOCAMERA. 662 00:42:33,463 --> 00:42:35,901 SÌ, immagino DOVREI FILMARE LE COSE. 663 00:42:37,032 --> 00:42:39,469 SCENARIO. 664 00:42:39,469 --> 00:42:40,514 NON SO COSA... 665 00:42:41,863 --> 00:42:43,865 SE POTRESTI FARE UN FILM, 666 00:42:43,865 --> 00:42:45,475 SE POTESSE TUTTO ESSERE UN FILM, 667 00:42:45,475 --> 00:42:47,652 CHE FILM FARESTI, SE POTRESTI? 668 00:42:47,652 --> 00:42:52,091 QUESTO FILM FRANCESE CHE HO VISTO, DOVE FINISCONO DANZANDO. 669 00:42:52,091 --> 00:42:54,920 NON PER NESSUN BUON MOTIVO, PROBABILMENTE SOLO PER BALLARE. 670 00:42:55,921 --> 00:42:59,054 Kate: C'ERANO DUE DI LORO BALLANO? 671 00:42:59,054 --> 00:43:00,099 TRE. 672 00:43:00,099 --> 00:43:01,056 [fonografo statico girando] 673 00:43:01,056 --> 00:43:05,408 ♪ [suona una melodia jazz raffinata] 674 00:43:05,408 --> 00:43:07,454 SEI, SETTE, OTTO, UNO, DUE... 675 00:43:58,418 --> 00:44:00,986 Kate: SEMBRA TUTTO BENE. 676 00:44:00,986 --> 00:44:05,643 Quindi, ehm, penso che dovresti FARE UN FILM DOVE LA GENTE BALLA. 677 00:44:05,643 --> 00:44:07,035 ♪ [suona una canzone rock ad alto volume] 678 00:44:07,035 --> 00:44:08,646 SÌ, NON LO SO. 679 00:44:10,648 --> 00:44:15,130 Io, ehm, non penso ALLA GENTE PIACE PIÙ COSI'. 680 00:44:34,236 --> 00:44:35,673 COSA STA SUCCEDENDO? 681 00:44:38,023 --> 00:44:40,242 SONO APPENA DEVIATO QUI. 682 00:44:40,242 --> 00:44:42,288 VADO A TROVARE MIO FRATELLO ARLEN. 683 00:44:46,074 --> 00:44:47,119 Amico: EHI! 684 00:44:48,076 --> 00:44:50,470 EHI, NON LO SEI LO FARÒ, BUD! 685 00:44:50,470 --> 00:44:52,298 HO APPENA AVUTO FUORISTRADA QUI. 686 00:44:53,778 --> 00:44:54,779 NO! 687 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 EHI! EHI! 688 00:44:55,823 --> 00:44:57,999 VADO A TROVARE MIO FRATELLO ARLEN! 689 00:44:57,999 --> 00:44:58,957 COSA SEI--Rid: EHI! 690 00:44:58,957 --> 00:45:00,828 VAI VIA! EHI, DOBBIAMO ANDARE, UOMO! 691 00:45:00,828 --> 00:45:02,395 LO PRENDERESTI IN CAMERA? 692 00:45:02,395 --> 00:45:04,397 [urlo indistinto] 693 00:45:04,397 --> 00:45:07,008 DEVO TROVARE MIO FRATELLO ARLEN! ENTRA, FOTTUTO! 694 00:45:08,140 --> 00:45:09,184 [la porta sbatte] 695 00:45:15,408 --> 00:45:18,280 ANDRÀ BENE. TUA MAMMA TORNERA'. 696 00:45:20,500 --> 00:45:22,807 DALL'AUSTRALIA? 697 00:45:35,645 --> 00:45:38,431 SO COM'È... 698 00:45:40,346 --> 00:45:41,608 ESSERE DIVERSI. 699 00:45:42,957 --> 00:45:44,176 [porta che si spalanca] 700 00:45:45,438 --> 00:45:47,135 NON! ENTRA QUI! 701 00:45:47,135 --> 00:45:48,049 MERDA! 702 00:45:48,049 --> 00:45:49,442 DEVO TROVARE MIO FRATELLO! 703 00:45:49,442 --> 00:45:51,052 VA BENE. NON PUOI PRENDERE LA MACCHINA! 704 00:45:51,052 --> 00:45:52,750 NON E' LA MIA AUTO! 705 00:45:52,750 --> 00:45:53,925 BENE, DI CHI È LA CURA? 706 00:45:55,143 --> 00:45:56,971 È L'AUTO DELLA MIA RAGAZZA. 707 00:45:58,103 --> 00:45:59,931 HAI UNA RAGAZZA? 708 00:45:59,931 --> 00:46:02,020 HAI UNA RAGAZZA? 709 00:46:02,020 --> 00:46:03,238 UOMO, Vaffanculo! 710 00:46:06,807 --> 00:46:07,852 [la porta si chiude] 711 00:46:07,852 --> 00:46:09,854 BAMBINO, VAI A SALIRE IN MACCHINA. 712 00:46:13,858 --> 00:46:17,339 SEI COSÌ FOTTUTAMENTE EGOISTA. 713 00:46:17,339 --> 00:46:19,907 [la porta si chiude] 714 00:46:22,040 --> 00:46:23,563 NON FARLO, RAGAZZO. 715 00:46:24,999 --> 00:46:27,480 NON SCOPRIRE IL CUORE DEL BUDDY. 716 00:46:27,480 --> 00:46:28,873 È VERAMENTE FORTE, 717 00:46:28,873 --> 00:46:30,178 MA NON COSÌ. 718 00:46:31,832 --> 00:46:33,878 NON PROVARE A CONTATTARLO. 719 00:46:35,705 --> 00:46:36,750 NON. 720 00:46:48,414 --> 00:46:52,461 ♪ [ Innamorati in parata di M. Ward suona ] ♪ 721 00:47:04,212 --> 00:47:06,998 Kate: TI PIACE MAI SEI IN PRESTO 722 00:47:06,998 --> 00:47:09,217 O TARDI PER TUTTO? 723 00:47:09,217 --> 00:47:12,873 COME, HA DETTO MIA MADRE QUELLA GENTE RUMORAVA 724 00:47:12,873 --> 00:47:15,441 O CANTARE TUTTO IL TEMPO, 725 00:47:15,441 --> 00:47:18,052 SOLO PERCHÉ VOLEVANO. 726 00:47:18,052 --> 00:47:21,012 Immagino che mi mancherà. 727 00:47:21,012 --> 00:47:22,883 Mercer: SÌ. 728 00:47:22,883 --> 00:47:25,059 HO DOVUTO, UM, 729 00:47:25,059 --> 00:47:27,018 ABBANDONO LA SCUOLA L'ANNO SCORSO 730 00:47:27,018 --> 00:47:30,021 PER AIUTARE MIA MADRE A MORIRE. 731 00:47:30,021 --> 00:47:31,892 I MIEI AMICI TUTTI LAUREATI. 732 00:47:31,892 --> 00:47:34,068 Kate: LO SAI? LA NINNANNA IRLANDESE? 733 00:47:34,068 --> 00:47:36,070 MIA MADRE LO FAVA CANTATELO PER ME. 734 00:47:36,070 --> 00:47:37,463 Mercer: NO. 735 00:47:37,463 --> 00:47:39,204 COME VA?[il telefono emette un segnale acustico] 736 00:47:40,683 --> 00:47:42,076 MERDA! MERDA! 737 00:47:42,076 --> 00:47:43,686 Penso che la batteria stia morendo. 738 00:47:43,686 --> 00:47:45,863 BENE, COLLEGALO ALL'ACCENDINO. 739 00:47:45,863 --> 00:47:47,429 SEI IN MACCHINA? 740 00:47:47,429 --> 00:47:50,868 KATE, UM, C'È QUALCOSA PROBABILMENTE DOVREI DIRLO. 741 00:47:50,868 --> 00:47:52,434 TU... HAI UNA RAGAZZA? 742 00:47:52,434 --> 00:47:54,872 NO! NO. Uhm. 743 00:47:54,872 --> 00:47:56,656 E' SOLO CHE IN UN PO'... 744 00:47:56,656 --> 00:47:58,005 MI SONO FATTO SVIARE QUI 745 00:47:58,005 --> 00:47:59,877 E, UH--[il telefono emette un segnale acustico] 746 00:47:59,877 --> 00:48:01,008 EHI. 747 00:48:01,008 --> 00:48:02,880 Ehi, Kate? 748 00:48:05,447 --> 00:48:09,234 ♪ OH, DUE PER DUE 749 00:48:09,234 --> 00:48:13,020 ♪ MARCIANO ATTRAVERSO 750 00:48:13,020 --> 00:48:19,984 ♪ OH, INNAMORATI IN PARATA 751 00:48:21,681 --> 00:48:25,032 ♪ E QUANTO HO PIANTO 752 00:48:25,032 --> 00:48:29,036 ♪ COME MI SONO PASSATI 753 00:48:29,036 --> 00:48:35,477 ♪ QUEGLI INNAMORATI IN PARATA ♪ 754 00:48:35,477 --> 00:48:36,870 Mercer: NON È LONTANO, HAI DETTO? 755 00:48:36,870 --> 00:48:38,089 MOJAVE. 756 00:48:38,089 --> 00:48:40,047 Uomo: CINQUANTA MIGLIA. 757 00:48:40,047 --> 00:48:41,962 TI DICO COSA, 758 00:48:41,962 --> 00:48:43,964 QUALCUNO PRENDE IL MIO CAVALLO, 759 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 HO QUALCOSA DA DIRE. 760 00:48:47,837 --> 00:48:49,970 DOVE ERAVI DIRITTO? 761 00:48:49,970 --> 00:48:52,886 PER VEDERE MIO FRATELLO ARLEN. 762 00:48:53,974 --> 00:48:55,236 VICINO A LUI? 763 00:48:55,236 --> 00:48:56,934 SÌ. 764 00:48:58,979 --> 00:49:01,764 BENE. 765 00:49:01,764 --> 00:49:02,983 VAI DA SOLO FINORA, 766 00:49:02,983 --> 00:49:06,987 DIMENTICATE LE PERSONE HAI AVUTO. 767 00:49:06,987 --> 00:49:08,858 SONO UN GROSSISTA DI LIQUORI. 768 00:49:08,858 --> 00:49:09,990 VOI? 769 00:49:09,990 --> 00:49:11,252 NO, NON LO SONO. 770 00:49:12,993 --> 00:49:14,255 NON SONO OCCUPATO. 771 00:49:16,866 --> 00:49:19,217 INCONTRA UN UOMO CON I SUOI VESTITI APPESO AL SEDILE POSTERIORE, 772 00:49:19,217 --> 00:49:23,482 PUO' DIRE DUE COSE DI ESSERE SOLO. 773 00:49:24,483 --> 00:49:27,007 LA PRIMA COSA PUÒ DIRE CHE È 774 00:49:27,007 --> 00:49:30,010 È ARRIVATO A NIENTE. 775 00:49:30,010 --> 00:49:34,014 TUTTO QUELLO SOLO MERDA COWPOKE, 776 00:49:34,014 --> 00:49:36,669 PIÙ FALSO DEL NATALE. 777 00:49:36,669 --> 00:49:38,714 IL MIO SANGUE SI È CAMBIATO A BENZINA. 778 00:49:40,673 --> 00:49:44,242 LA SECONDA COSA PUÒ DIRE È PROTEZIONE, 779 00:49:44,242 --> 00:49:48,072 SE DEVI FARE ESSERE IN STRADA. 780 00:49:48,072 --> 00:49:50,161 ARLEN PROBABILMENTE TI HA INSEGNATO SULLE PISTOLE. 781 00:49:53,686 --> 00:49:56,080 VADO A PRENDERE LA TUA AUTO. 782 00:49:56,080 --> 00:49:57,472 PROBABILMENTE PROVENIENTE DA LA TASCA INTERNA. 783 00:49:57,472 --> 00:49:58,647 Voglio dire, potrei, e... 784 00:49:58,647 --> 00:50:02,042 Penso che siamo abbastanza simili. 785 00:50:02,042 --> 00:50:06,916 NON VOGLIO PASSO SU QUELLO CHE ARLEN HA INSEGNATO, 786 00:50:06,916 --> 00:50:10,442 MA HO LE MIE IDEE SULLA PROTEZIONE... 787 00:50:11,617 --> 00:50:15,621 E CHE PISTOLE CI HANNO PERSO COME PAESE. 788 00:50:25,674 --> 00:50:26,719 QUESTA È PROTEZIONE! 789 00:50:28,068 --> 00:50:30,027 QUESTA È PROTEZIONE! 790 00:50:30,027 --> 00:50:33,073 GENTILUOMO JIM CORBETT E MULINI DI CIPOLLA. 791 00:50:33,073 --> 00:50:35,075 LOTTA A MANICHE NUDE. 792 00:50:35,075 --> 00:50:37,034 PROTEZIONE SEI NATO CON. 793 00:50:37,034 --> 00:50:38,818 PROTEZIONE NATURALE, 794 00:50:38,818 --> 00:50:41,038 COME GESÙ E GLOBULI BIANCHI. 795 00:50:42,387 --> 00:50:44,128 SAPERE COSA AVREI MI RENDE ORGOGLIOSO DEL MOJAVE? 796 00:50:44,128 --> 00:50:46,608 SE TI SBLOCCHI QUELLA CINTURA BIBLICA 797 00:50:46,608 --> 00:50:49,046 E FRUSTA UN PO' ASS VECCHIO STILE 798 00:50:49,046 --> 00:50:50,873 PRIMA CHE L'AMERICA DIMENTICA COME. 799 00:50:51,831 --> 00:50:54,399 CONOSCI CHI ALTRO SAREBBE ORGOGLIOSO? 800 00:50:54,399 --> 00:50:55,574 TUO FRATELLO. 801 00:51:01,058 --> 00:51:04,104 ♪ [canzone country indistinta trasmette alla radio] ♪ 802 00:51:08,848 --> 00:51:13,200 ♪ PREPARATI A VEDERE IL VOLTO DI GESÙ ♪ 803 00:51:13,200 --> 00:51:18,510 ♪ E LASCIATE I VOSTRI ONERI SOLLEVATI ♪ 804 00:51:18,510 --> 00:51:22,949 ♪ QUANDO GIRIAMO QUESTO INTERRUTTORE, RAGAZZO, NON RESPIRERAI ♪ 805 00:51:22,949 --> 00:51:26,779 ♪ MA GESÙ SARÀ TI PORTA A CASA ♪ 806 00:51:27,910 --> 00:51:29,434 Narratore dell'audiolibro: C'erano dei tempi 807 00:51:29,434 --> 00:51:31,740 CARLSON DESIDERAVA NON HA GUIDATO DA SOLO. 808 00:51:31,740 --> 00:51:33,264 POTREBBE USARE UN ALTRO TIRATORE. 809 00:51:33,264 --> 00:51:36,136 CARLSON HA OSCILLATO PER PRIMO, COME GLI HA INSEGNATO SUO PAPÀ, 810 00:51:36,136 --> 00:51:37,964 E PROPRIO A L'ORECCHIO DELLO SCERIFFO. 811 00:51:37,964 --> 00:51:40,619 QUALCUNO LO HA COLPITO DA DIETRO, E CARLSON BARCOLRÒ, 812 00:51:40,619 --> 00:51:42,403 MA ERA UNA ROTTURA. 813 00:51:42,403 --> 00:51:44,840 MENTRE CARLSON RADDOPPIA, HA PERSO UN HAYMAKER 814 00:51:44,840 --> 00:51:46,494 E SI avvicinò con il suo avambraccio. 815 00:51:46,494 --> 00:51:47,756 [colpo di pistola] 816 00:51:47,756 --> 00:51:49,410 [ spari rapidi ] 817 00:51:49,410 --> 00:51:50,846 [eco di spari, uccelli che gracchiano] 818 00:51:50,846 --> 00:51:52,457 RIDATE AL RAGAZZO IL SUO CAPPELLO. 819 00:51:58,027 --> 00:51:59,899 NON LO FAI VERAMENTE HAI UN FRATELLO, vero? 820 00:52:01,640 --> 00:52:03,120 NO E SI. 821 00:52:05,861 --> 00:52:07,472 NESSUNO TI HA INSEGNATO COME COMBATTERE? 822 00:52:12,085 --> 00:52:13,173 DOVREI DIRE ME. 823 00:52:13,173 --> 00:52:14,870 NON LANCIEREI MAI UN UOMO AI LEONI 824 00:52:14,870 --> 00:52:16,568 E GUARDALO PERDERE IL CAPPELLO. 825 00:52:18,439 --> 00:52:22,095 HO LE MIE IDEE DI LOTTA, MA... 826 00:52:22,095 --> 00:52:23,488 HAI BISOGNO DI STRUMENTI PER VIVERE. 827 00:52:31,583 --> 00:52:33,802 NON POSSO DARTI QUESTO, 828 00:52:33,802 --> 00:52:35,413 O LO FAREI. 829 00:52:36,588 --> 00:52:39,199 ME LO HANNO DATO I GENITORI ALLA MIA CONFERMA. 830 00:52:42,811 --> 00:52:46,815 PRENDITI TE STESSO UN COLTELLO DA CACCIA, UOMO. 831 00:52:46,815 --> 00:52:48,861 NON PUÒ NESSUNO PRENDI IL TUO CAPPELLO. 832 00:53:02,744 --> 00:53:08,010 ♪♪ 833 00:53:08,010 --> 00:53:10,970 Mercer: TI PIACE WESTERN IN PARTICOLARE? 834 00:53:10,970 --> 00:53:13,233 Kate: HAI SENTITO IL LIBRO SU NASTRO. 835 00:53:13,233 --> 00:53:16,541 SÌ, LA PARTE CENTRALE. SONO SUL NASTRO DUE DI TRE. 836 00:53:18,064 --> 00:53:20,022 PUOI SENTIRE IL RESTO QUANDO TORNA. 837 00:53:20,022 --> 00:53:21,241 VA BENE. 838 00:53:24,418 --> 00:53:29,249 HO PENSATO PENSAMENTE QUALCOSA CHE NON SO. 839 00:53:29,249 --> 00:53:30,859 [conversazione sovrapposta] 840 00:53:30,859 --> 00:53:32,034 INDOVINO LE PERSONE PENSARE CHE, 841 00:53:32,034 --> 00:53:33,645 MA LO VORRESTI DAVVERO VOGLIO SAPERE 842 00:53:33,645 --> 00:53:36,082 QUALE IL TUO CANE E GATTO STAVAMO PENSANDO? 843 00:53:36,082 --> 00:53:37,257 [Kate ride] 844 00:53:37,257 --> 00:53:39,868 SÌ, NON VUOI QUEL POTERE? 845 00:53:39,868 --> 00:53:41,305 NO. 846 00:53:41,305 --> 00:53:45,657 E SE FOSSERO SOLO DELUDENTE COME GLI UMANI, 847 00:53:45,657 --> 00:53:49,443 E SOLO PENSATO A NIENTE, 848 00:53:49,443 --> 00:53:53,055 E LORO... [ride] 849 00:53:53,055 --> 00:53:54,883 SOLO PENSATO 850 00:53:54,883 --> 00:53:56,450 DOVE ERANO ANDRO' AL COLLEGE 851 00:53:56,450 --> 00:53:58,887 ED AVERE UNA SCUOLA DI SUPPORTO? 852 00:53:58,887 --> 00:54:02,064 HO AVUTO UNA CONVERSAZIONE CON UNO SCOIATTOLO UNA VOLTA. 853 00:54:02,064 --> 00:54:04,893 ERO, UM, ERO SOLO CAMMINANDO 854 00:54:04,893 --> 00:54:08,114 E L'HO VISTO. ERA APPENA SU UN RAMO. 855 00:54:08,114 --> 00:54:11,465 COSÌ HO DETTO, "EHI, COME VA?" 856 00:54:11,465 --> 00:54:14,903 E HA DETTO, "[cigolio]" 857 00:54:14,903 --> 00:54:17,906 [Mercer ride] 858 00:54:17,906 --> 00:54:20,909 E quindi ho pensato: "HAI... HAI BISOGNO DI QUALCOSA? 859 00:54:20,909 --> 00:54:23,999 TI PIACEREBBE UN PO' DI SUCCO O UN PO' DI LATTE?" 860 00:54:23,999 --> 00:54:27,220 E LUI HA APPENA DETTO, "[cigolio]" 861 00:54:27,220 --> 00:54:30,615 [Kate sussurra] Che tipo di gelato ti piace? 862 00:54:30,615 --> 00:54:33,226 CHE TIPO DI GELATO? 863 00:54:33,226 --> 00:54:35,054 Sì, se tu dovevo scegliere, tipo, 864 00:54:35,054 --> 00:54:38,100 un sapore sul posto. 865 00:54:40,015 --> 00:54:42,279 [Mercer sussurra] Non so se ne ho uno. 866 00:54:44,542 --> 00:54:48,067 Te lo permetterò pensaci. 867 00:54:48,067 --> 00:54:49,677 Adesso mi sdraierò. 868 00:54:52,854 --> 00:54:54,769 Quando torni? 869 00:54:54,769 --> 00:54:56,858 Molto presto, penso. 870 00:54:56,858 --> 00:54:59,861 Finalmente ho finito con Joely. 871 00:54:59,861 --> 00:55:01,123 [voce normale] CHI E' JOELY? 872 00:55:02,429 --> 00:55:03,648 JOELY E' UNA RAGAZZA? 873 00:55:05,650 --> 00:55:07,434 NO. 874 00:55:07,434 --> 00:55:09,088 MA SÌ. Voglio dire... 875 00:55:09,088 --> 00:55:10,437 SÌ, È UNA RAGAZZA, 876 00:55:10,437 --> 00:55:12,091 MA VOGLIO DIRE, NON È COSÌ. 877 00:55:12,091 --> 00:55:13,875 NON È COME NESSUNO... UH, MI DISPIACE, 878 00:55:13,875 --> 00:55:15,573 NON DOVREI AVERE... 879 00:55:15,573 --> 00:55:19,838 Quindi vado DOMANI A SACRAMENTO OVEST. 880 00:55:19,838 --> 00:55:22,231 ARLEN CONOSCE UNA RAGAZZA LASSÙ 881 00:55:22,231 --> 00:55:26,105 CHI LAVORA IN UN NEGOZIO. GLI ANIMALI DI HAL. 882 00:55:27,019 --> 00:55:28,237 Voglio dire, NON UNA RAGAZZA. 883 00:55:28,237 --> 00:55:29,413 E' UNA DONNA. 884 00:55:29,413 --> 00:55:32,329 ARLEN È COME ME. GLI PIACCIONO LE DONNE PIÙ VECCHIE. 885 00:55:36,637 --> 00:55:37,682 CIAO? 886 00:55:40,424 --> 00:55:41,468 CIAO? 887 00:55:48,432 --> 00:55:49,476 ♪♪ 888 00:56:06,319 --> 00:56:09,366 [flebile musica da banda] 889 00:56:18,810 --> 00:56:20,681 Trombettista: C'È QUALCOSA... STO CERCANDO DI... 890 00:56:20,681 --> 00:56:22,422 STO PER QUESTO VIBE MANGIONE, 891 00:56:22,422 --> 00:56:23,423 RAGAZZI, LO CAPITE? 892 00:56:23,423 --> 00:56:25,120 ASPETTARE. 893 00:56:25,120 --> 00:56:27,122 UH, NON ABBIAMO UN BAGNO PUBBLICO, MIELE. PROVA WINCHELL. 894 00:56:27,122 --> 00:56:28,820 OH NO. 895 00:56:28,820 --> 00:56:30,038 STO CERCANDO ARLEN WHITE. 896 00:56:33,825 --> 00:56:36,436 OH, Vaffanculo. 897 00:56:36,436 --> 00:56:37,872 ECCO SCOTT. 898 00:56:41,441 --> 00:56:43,965 Donna: DEVO AVER SENTITO IL NOME DI ARLEN E I POLIZIOTTI FIGURATI, 899 00:56:43,965 --> 00:56:45,924 COSÌ È COSÌ QUANDO SEI IN PAROLE. 900 00:56:45,924 --> 00:56:47,360 MI CREDA. 901 00:56:47,360 --> 00:56:49,014 SCOTT È COMUNQUE UNA BAMBINA. 902 00:56:49,014 --> 00:56:51,451 EHI, PUOI CANTARE? 903 00:56:51,451 --> 00:56:53,453 QUINDI ARLEN NON E' QUI? CAZZO NO! 904 00:56:53,453 --> 00:56:55,455 ARLEN SE ne è andato dopo SIAMO STATI TUTTI ARRESTATI. 905 00:56:55,455 --> 00:56:57,022 CIAO. 906 00:56:57,022 --> 00:56:58,893 BENVENUTO A HAL'S PETS. 907 00:57:00,068 --> 00:57:03,158 UH, C'ERA UN PICCOLO DI PROBLEMI CON ALCUNI-- 908 00:57:03,158 --> 00:57:05,465 COPPIA, POCHI CONTROLLI ERANO SCRITTI 909 00:57:05,465 --> 00:57:07,467 FUORI DELLO STRETTO LETTERA DI LEGGE, 910 00:57:07,467 --> 00:57:11,036 E ALCUNI DI NOI ERANO GIÀ IN PROVA 911 00:57:11,036 --> 00:57:13,473 E UH... VUOI IL RESTO? 912 00:57:13,473 --> 00:57:14,474 NO. 913 00:57:14,474 --> 00:57:16,476 COLAZIONE. IMPORTANTE. 914 00:57:16,476 --> 00:57:19,044 OK, BENE, COMUNQUE, ARLEN È NERVOSO ED È ANDATO A L.A. 915 00:57:19,044 --> 00:57:20,872 QUESTO È IL NUMERO CHE MI HA DATO, 916 00:57:20,872 --> 00:57:24,049 MA AVEVO GIÀ ABBASTANZA LASCIATELO ANDARE A QUEL PUNTO COMUNQUE, 917 00:57:24,049 --> 00:57:26,486 PERCHÉ È COSÌ TRADIZIONALE, ARLEN È. 918 00:57:26,486 --> 00:57:30,882 Voglio dire, È COSÌ COINVOLTO LA COSA "UN UOMO, UNA DONNA". 919 00:57:30,882 --> 00:57:34,059 ED IO ERO COME, "YO, JESSE FOTTUTO ELEMENTI! 920 00:57:34,059 --> 00:57:37,889 MANI VIA DAL MIO CORPO!" LA SCELTA È SCELTA, GIUSTO? 921 00:57:37,889 --> 00:57:39,325 GIUSTO. GIUSTO? 922 00:57:40,500 --> 00:57:43,503 SUL SERIO PERÒ, Tesoro, sai cantare? 923 00:57:43,503 --> 00:57:46,680 QUINDI SE ARLEN A L.A., ALLORA... PERCHÉ ECCO L'AFFARE. 924 00:57:46,680 --> 00:57:48,073 I TERMINI DELLA NOSTRA PROVA 925 00:57:48,073 --> 00:57:50,075 LO FACCIAMO? RAGGIUNGIMENTO DELLA COMUNITÀ 926 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 CANTO CRISTIANO E UNA STORIA DI MERDA 927 00:57:52,077 --> 00:57:53,295 PER QUESTI POSTI DI asilo nido, 928 00:57:53,295 --> 00:57:55,123 E SEI APPENA SCACCIATO IL NOSTRO CANTANTE. 929 00:57:56,908 --> 00:57:58,910 OH, QUINDI MI VUOI PER ESSERE NELLA TUA BAND? 930 00:57:58,910 --> 00:58:00,346 NO, NON E' UNA BAND. 931 00:58:03,915 --> 00:58:05,090 SÌ. 932 00:58:05,090 --> 00:58:07,309 NOI TI VOGLIAMO ESSERE NELLA BAND. 933 00:58:08,267 --> 00:58:09,529 CONOSCI GLI INNI? 934 00:58:09,529 --> 00:58:10,574 NE CONOSCO ALCUNE, SÌ. 935 00:58:11,488 --> 00:58:13,054 ASPETTA UN MINUTO, MA NON SEI... 936 00:58:13,054 --> 00:58:14,839 SUPER-CREATIVO RAGAZZO RELIGIOSO, SEI? 937 00:58:14,839 --> 00:58:17,015 PERCHÉ... SAI COSA, NON IMPORTA, NON IMPORTA. 938 00:58:17,015 --> 00:58:18,495 MENDICI E SCELTI, TUTTO QUESTO. 939 00:58:18,495 --> 00:58:20,018 DOUG TI COMPRERA' UNA GIACCA. 940 00:58:20,018 --> 00:58:21,672 COSA SEI, UN 40, GIUSTO? 941 00:58:22,847 --> 00:58:24,239 ULTIMA OCCASIONE. 942 00:58:24,239 --> 00:58:25,240 NO GRAZIE. 943 00:58:25,240 --> 00:58:26,285 VA BENE. 944 00:58:31,595 --> 00:58:33,858 CHE COSA? 945 00:58:33,858 --> 00:58:35,468 NON SONO MAI STATO IN UNA BAND PRIMA. 946 00:58:35,468 --> 00:58:36,643 NON È UNA BANDA. 947 00:58:36,643 --> 00:58:39,080 SONO 140 ORE DEL SERVIZIO COMUNITARIO. 948 00:58:39,080 --> 00:58:43,084 ♪ BISOGNA PORTARE IL TUO AMORE PIÙ LONTANO ♪ 949 00:58:43,084 --> 00:58:45,739 Fisarmonicista: ♪ ...ALLA STAZIONE DI SERVIZIO 950 00:58:45,739 --> 00:58:48,089 ♪ NON DARE SERVIZIO COMPLETO PER ME? ♪ 951 00:58:48,089 --> 00:58:49,482 ♪ ARRIVA IL MIO UGELLO 952 00:58:49,482 --> 00:58:51,049 ♪ DAMMI LA CHIAVE DEL TUO SERBATOIO 953 00:58:51,049 --> 00:58:54,269 ♪ ROCK AND ROLL... 954 00:58:54,269 --> 00:58:55,749 ♪ ANGELO, NON CADERE 955 00:58:55,749 --> 00:58:58,491 ♪ VOGLIO CADERE... 956 00:58:58,491 --> 00:59:00,841 ♪ IL TUO PAPÀ SE NE È ANDATO, STO ARRIVANDO ♪ 957 00:59:00,841 --> 00:59:03,496 ♪ ANGELO, PORTA IL TUO AMORE GIÙ PADRE ♪ 958 00:59:03,496 --> 00:59:07,065 ♪OHH... 959 00:59:07,065 --> 00:59:09,241 ♪ [Una potente fortezza è il nostro Dio] ♪ 960 00:59:10,851 --> 00:59:18,032 ♪ DOVREBBE MINACCIARE PER ANNULLARCI ♪ 961 00:59:18,032 --> 00:59:25,474 ♪ NON AVREMMO PAURA, PER DIO HA VOLUTO ♪ 962 00:59:25,474 --> 00:59:32,177 ♪ LA SUA VERITÀ PER TRIONFARE ATTRAVERSO NOI ♪ 963 00:59:33,439 --> 00:59:36,442 WOW, QUELLO ERA... È stato grandioso. 964 00:59:36,442 --> 00:59:38,009 SÌ. Ehm... 965 00:59:38,009 --> 00:59:40,446 PUOI DARMI QUELLA GIACCA E IL TAMBURO? 966 00:59:40,446 --> 00:59:41,447 RAGAZZI? 967 00:59:41,447 --> 00:59:42,448 SÌ. COSA STIAMO FACENDO? 968 00:59:42,448 --> 00:59:44,015 Ehm, ragazzi. 969 00:59:44,015 --> 00:59:45,538 QUESTA PARTE E' NON PER TE, tesoro. 970 00:59:45,538 --> 00:59:48,628 STIAMO ENTRANDO LÌ TO, UM... 971 00:59:48,628 --> 00:59:50,238 È UNA COSA DA UNA BAND, LO SAI, 972 00:59:50,238 --> 00:59:52,066 MA TU ERI FANTASTICO LÀ FUORI. 973 00:59:52,066 --> 00:59:53,154 È STATO FANTASTICO. 974 00:59:53,154 --> 00:59:55,026 DARE ALLA GENTE QUELLO CHE VOGLIONO. 975 00:59:55,026 --> 00:59:56,462 DIO. 976 00:59:56,462 --> 00:59:57,855 FORMAGGIO A FILATURA. 977 00:59:57,855 --> 00:59:59,465 SEI FRIZIONE, LO SAI, CHI SEI? 978 00:59:59,465 --> 01:00:00,858 SEI COME IL MIO PICCOLO PITCH HITTER, 979 01:00:00,858 --> 01:00:02,511 MA QUESTO NON FA PER TE. 980 01:00:04,557 --> 01:00:05,776 ASCOLTA, PERÒ, ASCOLTAMI. 981 01:00:05,776 --> 01:00:06,994 DILLO ARLEN... 982 01:00:09,780 --> 01:00:12,783 DILLO ARLEN 983 01:00:12,783 --> 01:00:14,611 QUESTO SONO PREGO ANCORA PER LUI. 984 01:00:42,290 --> 01:00:43,422 EHI! 985 01:00:43,422 --> 01:00:45,642 EHI, QUESTO È... QUELLA È LA MIA MACCHINA! 986 01:00:46,686 --> 01:00:48,819 E'? E' LA TUA AUTO?! 987 01:00:51,125 --> 01:00:52,692 COME LO SAPEVI DOVE io... 988 01:00:52,692 --> 01:00:54,433 HAI DETTO GLI ANIMALI DI HAL A WEST SACRAMENTO, JACKASS. 989 01:00:54,433 --> 01:00:56,043 ORA DAMMI LE CHIAVI DELLA PORTA. 990 01:00:56,043 --> 01:00:57,436 HO LE CHIAVI ALL'ACCENSIONE. 991 01:00:57,436 --> 01:00:59,525 MI DISPIACE COSÌ. DAMMI LE CHIAVI. 992 01:00:59,525 --> 01:01:01,222 KATE, MI DISPIACE COSÌ DI QUELLA RAGAZZA JOELY. 993 01:01:01,222 --> 01:01:02,267 NON MI IMPORTA DI LEI! 994 01:01:02,267 --> 01:01:04,486 SOLO... VOGLIO SOLO LA MIA AUTO. 995 01:01:04,486 --> 01:01:05,923 FOTTUTO LADRO, DAMMI LE CHIAVI. 996 01:01:05,923 --> 01:01:07,576 DAMMI LE MIE CAZZO DI CHIAVI. 997 01:01:07,576 --> 01:01:09,013 NON È SUCCESSO NULLA. 998 01:01:12,451 --> 01:01:14,061 IT, ehm... 999 01:01:15,454 --> 01:01:17,238 STAVA PER FARSI LA MIA PRIMA VOLTA. 1000 01:01:23,680 --> 01:01:25,159 MI HAI MENTITO E... 1001 01:01:27,988 --> 01:01:29,903 SOLO... 1002 01:01:29,903 --> 01:01:31,035 HO PENSATO CI CONOSCEVAMO, 1003 01:01:31,035 --> 01:01:34,865 E NON LO FA NESSUNO 1004 01:01:34,865 --> 01:01:37,911 CONOSCI QUALCUNO? 1005 01:01:41,698 --> 01:01:45,702 ♪ [Sarò Yr Bird di M. Ward suona ] ♪ 1006 01:02:08,986 --> 01:02:10,248 PUDO. 1007 01:02:11,205 --> 01:02:12,467 COME B.O. 1008 01:02:14,208 --> 01:02:15,253 NO, NON LO FAI. 1009 01:02:16,994 --> 01:02:19,257 ABBIAMO PARLATO DI MENTIRE PROPRIO ORA. 1010 01:02:23,827 --> 01:02:25,872 OK, PUZZI. HO NOTATO. 1011 01:02:31,443 --> 01:02:33,010 Sei uno stronzo, uno stronzo, uno stronzo. 1012 01:02:33,010 --> 01:02:34,054 OWW! 1013 01:02:35,664 --> 01:02:37,275 MA MI PIACE IL SUONO DELLA TUA VOCE. 1014 01:02:39,451 --> 01:02:45,457 ♪ NON SONO IL TUO DJ ALLA RADIO DI TARDA NOTTE ♪ 1015 01:02:45,457 --> 01:02:50,027 ♪ SARÒ IL PRIMO PER CHIEDERE DOVE ERI ♪ 1016 01:02:50,027 --> 01:02:54,031 ♪ SARÒ IL TUO UCCELLO 1017 01:02:54,031 --> 01:02:56,816 Mercer: È QUESTA PERSONA UN NOTATO ESPLORATORE? 1018 01:02:56,816 --> 01:02:57,948 [Kate ride] 1019 01:02:58,905 --> 01:03:01,821 SANTO INFERNO, SEI CATTIVO IN QUESTO GIOCO. 1020 01:03:01,821 --> 01:03:03,431 Quindici domande in 1021 01:03:03,431 --> 01:03:06,130 E NON ME LO HAI CHIESTO SE È ANCORA UN UOMO O UNA DONNA. 1022 01:03:06,130 --> 01:03:07,827 HO I MIEI MODI. 1023 01:03:07,827 --> 01:03:10,438 POTREBBERO NON ESSERE LE VIE DELLA TUA GENTE. 1024 01:03:10,438 --> 01:03:13,093 NO, NON LO È UN NOTATO ESPLORATORE. 1025 01:03:15,226 --> 01:03:17,141 MI HAI SCHIFOSO. 1026 01:03:23,451 --> 01:03:24,713 CHE COSA? 1027 01:03:45,082 --> 01:03:46,518 Mercer: È DI NUOVO LA MACCHINA. 1028 01:03:48,085 --> 01:03:51,871 CIAO, QUESTO... QUESTO MESSAGGIO È PER ARLEN. 1029 01:03:51,871 --> 01:03:54,961 UM, QUESTO E' SUO FRATELLO, Indovino. 1030 01:03:54,961 --> 01:03:57,964 TI HO LASCIATO... TI HO CHIAMATO PRIMA 1031 01:03:57,964 --> 01:04:02,099 E TI HA LASCIATO IL NUMERO DI CELLULARE. 1032 01:04:02,099 --> 01:04:03,970 Ehm... 1033 01:04:03,970 --> 01:04:07,408 SE POTESSI SOLO DIGLI DI CHIAMARMI... 1034 01:04:07,408 --> 01:04:08,670 GRAZIE. 1035 01:04:12,979 --> 01:04:14,024 VA BENE. 1036 01:04:16,200 --> 01:04:21,422 ♪ Lo dirò a tuo papà TUTTO QUELLO CHE VUOI ♪ 1037 01:04:21,422 --> 01:04:26,427 ♪ NASCONDERÒ IL TUO MICHELIN SOTTO LA TERRA ♪ 1038 01:04:26,427 --> 01:04:31,084 ♪ SARÒ IL TUO UCCELLO 1039 01:04:33,043 --> 01:04:36,002 ♪ NASCONDERÒ IL TUO MICHELIN SOTTO LA TERRA ♪ 1040 01:04:36,002 --> 01:04:37,221 Mercer: COS'È... 1041 01:04:37,221 --> 01:04:38,222 QUELLA COSA SEMBRA ORRIBILE. 1042 01:04:38,222 --> 01:04:40,441 NON LO SO NEMMENO CHE COS'È. 1043 01:04:40,441 --> 01:04:43,096 È SOLO UN GRANDE MAC SENZA POLPETTE DI MANZO. 1044 01:04:43,096 --> 01:04:44,097 POSSO PROVARLO? 1045 01:04:51,017 --> 01:04:53,237 STO PER OTTENERE IL DIVORZIO. 1046 01:04:55,892 --> 01:04:57,458 ERAVAMO VERAMENTE GIOVANI, 1047 01:04:57,458 --> 01:05:01,898 E POI LE PERSONE TI MENTONO 1048 01:05:01,898 --> 01:05:03,116 E PASTICCIO. 1049 01:05:08,034 --> 01:05:09,906 QUANDO STAVA ANDANDO A U DI O, 1050 01:05:09,906 --> 01:05:11,255 LAVORAVO COME CUOCO. 1051 01:05:11,255 --> 01:05:13,692 QUEL POSTO AURELIA. 1052 01:05:13,692 --> 01:05:16,086 E' IL RISTORANTE 1053 01:05:16,086 --> 01:05:18,915 È COME CONNESSO ALL'UMILE BAGEL. 1054 01:05:18,915 --> 01:05:20,481 SÌ, AVEVO ANDATO ALL'UMILE BAGEL 1055 01:05:20,481 --> 01:05:21,918 TUTTO IL TEMPO DOPO LA SCUOLA. 1056 01:05:24,094 --> 01:05:25,747 LO SO. TI HO VISTO. 1057 01:05:30,100 --> 01:05:33,930 QUINDI QUANDO HO RUBATO QUELLA MACCHINA, 1058 01:05:33,930 --> 01:05:35,148 MI HAI RICONOSCIUTO? 1059 01:05:36,933 --> 01:05:39,109 SÌ. 1060 01:05:39,109 --> 01:05:42,155 MA NON È COSÌ TUTTA LA STORIA. 1061 01:05:45,071 --> 01:05:48,770 C'È QUALCOSA NON POSSO DIRLO PROPRIO ORA. 1062 01:05:51,425 --> 01:05:54,428 KATE, TU NON SEI... 1063 01:05:54,428 --> 01:05:57,431 STAI bene, vero? 1064 01:05:57,431 --> 01:05:59,999 NON SEI, COME... 1065 01:05:59,999 --> 01:06:02,523 MALATO O MORTO O QUALSIASI COSA? 1066 01:06:02,523 --> 01:06:06,049 NO! NO. 1067 01:06:06,049 --> 01:06:08,268 NO, sto bene. 1068 01:06:14,883 --> 01:06:17,060 ANDavo IN BICICLETTA 1069 01:06:17,060 --> 01:06:21,455 SUI SENTIERI DI AMAZON LAVORARE TUTTI I GIORNI. 1070 01:06:21,455 --> 01:06:23,892 E ADORO CUCINARE. 1071 01:06:23,892 --> 01:06:26,895 LAVOREREI DALL'1 AL 12 1072 01:06:26,895 --> 01:06:29,898 CON TUTTI QUESTI STRANI RAGAZZI, QUESTI RAGAZZI CRIMINALI, 1073 01:06:29,898 --> 01:06:34,120 E AVEVO, UM... 1074 01:06:36,035 --> 01:06:38,037 TENDONITE, 1075 01:06:38,037 --> 01:06:40,300 E HO PUZZATO COME IL VECCHIO BURRO. 1076 01:06:42,476 --> 01:06:45,044 E LO ERO ANCHE DAVVERO BENE. 1077 01:06:45,044 --> 01:06:48,439 E LE MIE MANI... 1078 01:06:48,439 --> 01:06:51,442 SONO COME L'ACCIAIO. 1079 01:06:51,442 --> 01:06:54,053 POTRESTI BRUCIARLI COME NIENTE. 1080 01:06:54,053 --> 01:06:56,882 TUTTI QUEI COLTELLI E SANGUE. 1081 01:06:56,882 --> 01:06:59,058 È COME NON AVEVO CERVELLO. 1082 01:06:59,058 --> 01:07:00,886 IN CUCINA, HAI SOLO, COME, 1083 01:07:00,886 --> 01:07:02,714 QUESTO CERVELLO. 1084 01:07:04,455 --> 01:07:06,935 È STATO DAVVERO BELLO. 1085 01:07:16,119 --> 01:07:19,470 Mercer: ERA IL SOGNO CHE HO FATTO QUELLA NOTTE. 1086 01:07:19,470 --> 01:07:21,472 POTRESTI AVERLO AVUTO ANCHE TU. 1087 01:07:21,472 --> 01:07:24,040 POTREBBE PASSARE ATTRAVERSO I NOSTRI PIEDI. 1088 01:07:24,040 --> 01:07:29,088 ♪ [ Fuori dalla mia testa di M. Ward suona ] ♪ 1089 01:07:38,097 --> 01:07:42,014 ♪ BENE, MI HAI PORTATO DALLA BAIA FREDDA ♪ 1090 01:07:42,014 --> 01:07:45,670 ♪ PER AFFILARE LE TUE NOTTI ♪ 1091 01:07:45,670 --> 01:07:51,284 ♪ E POI VIA CON LA TESTA, VIA LA TESTA, OH MIO ♪ 1092 01:07:53,939 --> 01:07:57,421 ♪ UNA VOLTA MI HAI INSEGNATO COME STRISCIARE ♪ 1093 01:07:57,421 --> 01:08:01,033 ♪ E MI HAI INSEGNATO COME PIANGERE ♪ 1094 01:08:01,033 --> 01:08:06,734 ♪ E POI VIA CON LA TESTA, VIA LA TESTA, OH MIO ♪ 1095 01:08:08,432 --> 01:08:11,043 ♪ SONO FUORI DALLA MIA TESTA 1096 01:08:11,043 --> 01:08:15,656 ♪ SONO FUORI DELLA MIA TESTA, AMORE MIO ♪ 1097 01:08:15,656 --> 01:08:22,359 ♪ SONO FUORI DALLA MIA TESTA O QUESTO È UN ADDIO? ♪ 1098 01:08:23,882 --> 01:08:29,235 ♪ SONO FUORI DALLA MIA TESTA O QUESTO È UN ADDIO? ♪ 1099 01:08:33,109 --> 01:08:36,155 [audio distorto] 1100 01:08:48,080 --> 01:08:50,343 [doccia che scorre] 1101 01:08:53,346 --> 01:08:55,218 [Kate fischia] 1102 01:08:58,003 --> 01:09:00,048 [Kate canta indistintamente] 1103 01:09:05,576 --> 01:09:08,187 ♪ [Non una banda di M. Ward suona ] ♪ 1104 01:09:08,187 --> 01:09:12,452 Narratore dell'audiolibro: CARLSON HA LASCIATO QUASI I MARCHI PRIMA CHE ARRIVA LÌ. 1105 01:09:12,452 --> 01:09:15,063 RITORNO AL ROTTO T. 1106 01:09:15,063 --> 01:09:17,718 RIGGS NON HA MAI CAPITO PERCHÉ CARLSON È RIMASTO SOLO, 1107 01:09:17,718 --> 01:09:20,243 MA RIGGS NON AVEVO PERSO NESSUNO PRIMA 1108 01:09:20,243 --> 01:09:23,507 E ANCORA AVUTO UNA DISPOSIZIONE DI SPERANZA. 1109 01:09:23,507 --> 01:09:27,989 PER CARLSON, PARTIRE ERA UNA SCORCIATOIA E UNO SCUDO. 1110 01:09:29,121 --> 01:09:32,733 PIÙ LASCI, MENO PERDI. 1111 01:09:32,733 --> 01:09:36,302 ♪ [Non una banda di M. Ward suona ] ♪ 1112 01:09:43,135 --> 01:09:47,705 ♪♪ 1113 01:10:27,701 --> 01:10:29,747 ♪♪ 1114 01:10:44,414 --> 01:10:46,416 Ciao, ciao, sto chiamando PER ARLEN. QUESTO È... 1115 01:10:46,416 --> 01:10:48,853 [donna al telefono parlando spagnolo] 1116 01:10:48,853 --> 01:10:50,855 NO, ARLEN. 1117 01:10:50,855 --> 01:10:52,944 POTRESTI...NO, POTRESTI PER FAVORE, UM... 1118 01:10:52,944 --> 01:10:56,861 EH, NON INGLESE? 1119 01:10:56,861 --> 01:10:58,166 LUI È LÌ? 1120 01:10:58,166 --> 01:10:59,907 [donna al telefono parlando spagnolo] 1121 01:11:10,483 --> 01:11:11,745 Impiegato: STA SUONANDO. 1122 01:11:13,660 --> 01:11:15,271 OK, allora, UM, 1123 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 SEMBRAVA ABBASTANZA SCONVOLTA. 1124 01:11:17,098 --> 01:11:18,883 NON LO SO. [si schiarisce la voce] 1125 01:11:18,883 --> 01:11:20,188 POTRESTI SOLO ESSERE EDUCATO? 1126 01:11:20,188 --> 01:11:21,277 [donna al telefono parlando spagnolo] 1127 01:11:27,457 --> 01:11:29,372 LUI NON C'È. 1128 01:11:29,372 --> 01:11:31,374 LEI DICE CHE SI È SEPARATO CON... 1129 01:11:31,374 --> 01:11:33,985 SUA SORELLA MAGGIORE, DANNAZIONE. 1130 01:11:33,985 --> 01:11:37,989 ASPETTA, DICE CHE GLI PIACE PER SCOPARE LE PULCINE PIÙ GRANDI. 1131 01:11:37,989 --> 01:11:40,992 NO, SUL SERIO, HO SOLO BISOGNO DEL TUO AIUTO. 1132 01:11:40,992 --> 01:11:43,124 PROVA SOLO A ESSERE BELLO. 1133 01:11:49,522 --> 01:11:51,394 L'HO COMPLETAMENTE PRESA! 1134 01:11:51,394 --> 01:11:53,352 LEI DICE CHE HO CAPITO NIENTE CAZZO. 1135 01:11:53,352 --> 01:11:55,398 MI PIACE QUESTA RAGAZZA. 1136 01:11:55,398 --> 01:11:56,399 PER FAVORE. 1137 01:11:56,399 --> 01:11:57,748 OK, OK, OK. 1138 01:12:08,367 --> 01:12:10,848 HOTEL LAS ROSAS. 1139 01:12:10,848 --> 01:12:13,416 LA SORELLA ARLEN SPLIT CON, 1140 01:12:13,416 --> 01:12:15,026 FA AROMATERAPIA IN UN ALBERGO. 1141 01:12:15,026 --> 01:12:17,115 DOVE? 1142 01:12:17,115 --> 01:12:18,421 ENSENADA. 1143 01:12:18,421 --> 01:12:20,031 ENSENADA, MESSICO?! 1144 01:12:20,031 --> 01:12:22,686 [impiegato che parla spagnolo] 1145 01:12:27,691 --> 01:12:28,735 MESSICO. GESÙ. 1146 01:12:32,173 --> 01:12:35,089 EHI, LO SAI DOVE POSSO VENDERE UNA FOTOCAMERA? 1147 01:12:35,089 --> 01:12:36,656 ORA? 1148 01:12:36,656 --> 01:12:38,092 PASSA SOLO PER IL PARCO MACARTHUR. 1149 01:12:38,092 --> 01:12:39,833 ALCUNI RAGAZZI DEL BEST LIQUOR, STANNO BENE. 1150 01:12:43,054 --> 01:12:44,447 HAI BISOGNO DI ALTRO? 1151 01:12:44,447 --> 01:12:46,274 PERCHÉ CHIAMA QUESTO PULCINO TORNA PRESTO, 1152 01:12:46,274 --> 01:12:47,450 SARÒ PROFONDO ALLE 10:00. 1153 01:12:47,450 --> 01:12:49,016 NESSUNA OFFESA A TUO FRATELLO. 1154 01:12:49,016 --> 01:12:55,980 ♪ [ Carburante per il fuoco di M. Ward suona ] ♪ 1155 01:13:15,478 --> 01:13:16,914 Kate: CHI E' QUELLO? 1156 01:13:16,914 --> 01:13:19,090 Mercer: QUALCUNO ALTRO CHI HA USATO LA FOTOCAMERA. 1157 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Kate: LO STAI VENDENDO? 1158 01:13:20,700 --> 01:13:22,441 Mercer: SÌ. 1159 01:13:22,441 --> 01:13:24,617 EHI, SIAMO NOI PARLARE IN QUESTO MOMENTO? 1160 01:13:24,617 --> 01:13:28,229 Kate: NON VERAMENTE. C'È QUALCOSA VUOI DIRE? 1161 01:13:28,229 --> 01:13:31,015 Mercer: NO, HO SOLO PENSATO... 1162 01:13:31,015 --> 01:13:33,452 HO PENSATO CHE FORSE POTREMO GIOCARE A 20 DOMANDE. 1163 01:13:33,452 --> 01:13:41,286 ♪ HO .45 PER GIOCARE DI NOTTE 1164 01:13:41,286 --> 01:13:48,249 ♪ HO DEI LIBRI DA SPENDERE CON OGNI WEEKEND ♪ 1165 01:13:48,249 --> 01:13:53,733 ♪ LA STORIA SEMPRE LO STESSO ♪ 1166 01:13:53,733 --> 01:13:59,130 ♪ HAI DEL COMBUSTIBILE SOLO PER IL FUOCO 1167 01:14:02,481 --> 01:14:09,880 ♪ COMBUSTIBILE PER IL FUOCO, PAUSE SCOMODE ♪ 1168 01:14:09,880 --> 01:14:16,495 ♪ TRA LE ULTIME PAROLE FAMOSE 1169 01:14:16,495 --> 01:14:23,023 ♪ COMBUSTIBILE PER IL FUOCO, PERSONE SCOMPARSE ♪ 1170 01:14:23,023 --> 01:14:28,681 ♪ IN UN PICCOLO, PICCOLO MONDO 1171 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 EHI RAGAZZO, NON PUOI ENTRARE QUI, 1172 01:14:35,035 --> 01:14:36,559 OK, QUESTO È UN BELLO HOTEL. 1173 01:14:40,214 --> 01:14:41,825 ANDATE E BASTA. 1174 01:14:47,047 --> 01:14:48,353 ARLEN? 1175 01:14:49,876 --> 01:14:50,921 CHE COSA? 1176 01:14:53,271 --> 01:14:55,229 NO, NO. 1177 01:14:56,492 --> 01:14:57,971 NO, io... 1178 01:14:57,971 --> 01:15:00,887 COME CAZZO MI TROVI? 1179 01:15:00,887 --> 01:15:01,975 NON HO SOLDI. 1180 01:15:01,975 --> 01:15:03,499 NO, NON HO... 1181 01:15:03,499 --> 01:15:05,892 GUARDA, ARLEN, NON SONO QUI PER SOLDI. 1182 01:15:05,892 --> 01:15:07,415 HO SOLO... 1183 01:15:07,415 --> 01:15:10,070 MAMMA TI HA MANDATO QUI Per farti aiutare da me? ARLEN... 1184 01:15:10,070 --> 01:15:12,159 COSA, PER INSERIRTI? 1185 01:15:13,509 --> 01:15:15,032 LA CAGNA È IMPAZZITA? 1186 01:15:16,686 --> 01:15:18,426 DOVE CAZZO ERI?! 1187 01:15:18,426 --> 01:15:20,603 [cameriere che parla in spagnolo] 1188 01:15:21,778 --> 01:15:24,128 NON! 1189 01:15:24,128 --> 01:15:26,043 [cameriere che parla spagnolo]NO! 1190 01:15:26,043 --> 01:15:27,174 NON SI PRENDE CURA DI ME, 1191 01:15:27,174 --> 01:15:29,220 ALLORA PERCHÉ DOVREI PRENDITI CURA DI TE?! 1192 01:15:38,838 --> 01:15:40,231 Valet: NON lo fai VUOI IL TUO CAPPELLO, COWBOY? 1193 01:15:40,231 --> 01:15:43,669 EHI, COWBOY! 1194 01:15:45,453 --> 01:15:46,672 IL TUO CAPPELLO! 1195 01:15:48,065 --> 01:15:49,066 COWBOY! 1196 01:16:22,403 --> 01:16:25,319 [bambini che gridano] 1197 01:16:28,322 --> 01:16:30,324 Mercer: COLPISCI, RAGAZZO! 1198 01:16:30,324 --> 01:16:32,588 H-COLPISCI! 1199 01:16:33,589 --> 01:16:34,677 COLPITELO! 1200 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 [mormorando] Oh, va tutto bene... 1201 01:16:39,507 --> 01:16:40,552 COLPITELO! 1202 01:16:44,121 --> 01:16:45,992 MI DISPIACE, MI DISPIACE. 1203 01:16:49,039 --> 01:16:50,083 IO ANDRO'. 1204 01:17:03,053 --> 01:17:05,490 ♪ [Suona una canzone spagnola alla radio] ♪ 1205 01:17:32,865 --> 01:17:34,693 POSSO...? 1206 01:17:49,665 --> 01:17:51,231 [audio distorto] [sussulti] 1207 01:17:51,231 --> 01:17:52,363 Valet: COWBOY! Joely: COSÌ FOTTUTAMENTE EGOISTA. 1208 01:17:57,063 --> 01:17:58,891 [audio distorto]Valetiere: COWBOY! 1209 01:17:58,891 --> 01:18:00,850 Kate: C'È QUALCOSA VUOI DIRE?[Mercer sussulta] 1210 01:18:05,768 --> 01:18:07,334 [bang, bang] 1211 01:18:07,334 --> 01:18:08,771 Venditore di liquori: QUESTO È...Joely: FRUTTOSIO! 1212 01:18:19,825 --> 01:18:24,700 [passi che si avvicinano] 1213 01:18:24,700 --> 01:18:26,005 MERCER! 1214 01:18:26,005 --> 01:18:28,094 NO! TI TAGLIO!Kate: OH, OH! 1215 01:18:31,054 --> 01:18:32,055 STAI bene? 1216 01:18:39,453 --> 01:18:40,672 [voce spezzata] MI HAI TROVATO. 1217 01:18:40,672 --> 01:18:44,458 SÌ. IL NUMERO ERA ANCORA AL TELEFONO. 1218 01:18:44,458 --> 01:18:47,853 QUELLA RAGAZZA ME LO HA DETTO DOVE POTRESTI ESSERE. 1219 01:18:47,853 --> 01:18:49,115 Voglio dire... 1220 01:18:52,597 --> 01:18:55,034 PENSAVO CHE LO FOSSIAMO VIAGGIARE INSIEME. 1221 01:19:16,360 --> 01:19:18,797 GESÙ, COSA C'È IN QUESTA COSA? 1222 01:19:19,972 --> 01:19:22,409 LIBRI E, UH... 1223 01:19:22,409 --> 01:19:24,237 LIBRI E CENERE. 1224 01:19:33,986 --> 01:19:36,119 Kate: VUOI spargerli qui? 1225 01:19:36,119 --> 01:19:39,383 Mercer: NO. [inspira profondamente] 1226 01:19:40,427 --> 01:19:42,429 LOUISIANA. 1227 01:19:42,429 --> 01:19:46,999 I MIEI DUE CUGINI CHE HO ANCORA LÌ NELLA PARROCCHIA DI POINTE COUPEE... 1228 01:19:48,218 --> 01:19:50,089 E LA SORELLA DI MIA MADRE. 1229 01:19:53,658 --> 01:19:55,834 AVEVO PENSATO 1230 01:19:55,834 --> 01:20:00,056 CHE SE TROVAssi ARLEN, 1231 01:20:00,056 --> 01:20:03,842 FORSE L'HA FATTO VIENI LÌ CON ME, 1232 01:20:03,842 --> 01:20:05,061 MA... 1233 01:20:14,766 --> 01:20:15,811 IT... 1234 01:20:18,465 --> 01:20:20,859 [ride]COSA? 1235 01:20:20,859 --> 01:20:26,299 NON ERA SOLO PERCHÉ TI HO RICONOSCIUTO. 1236 01:20:29,476 --> 01:20:33,872 TI HO LASCIATO PRENDERE LA MIA MACCHINA 1237 01:20:33,872 --> 01:20:38,094 PERCHÉ HO PENSATO CHE POTRESTI ESSERE UN SEGNO. 1238 01:20:41,488 --> 01:20:45,101 PERCHÉ... 1239 01:20:45,101 --> 01:20:51,063 NON HO SOLO FATTO UTILIZZATO PER VEDERTI 1240 01:20:51,063 --> 01:20:52,325 NEL RISTORANTE... 1241 01:20:58,027 --> 01:20:59,463 MI PIACI. 1242 01:21:00,420 --> 01:21:03,989 E... [ride] 1243 01:21:03,989 --> 01:21:07,427 E AVEVO UN... AVEVO UN... QUESTO... 1244 01:21:07,427 --> 01:21:13,869 HO AVUTO UNA FANTASIA SU DI TE. 1245 01:21:13,869 --> 01:21:20,397 CHE LO FAREMO CONDIVIDI UN CONO GELATO. 1246 01:21:20,397 --> 01:21:25,010 ORDINEREMO UN DOPPIO SCOOP DI MENTA OREO E CAFFÈ, 1247 01:21:25,010 --> 01:21:29,449 E NOI LO FAREBBERO SIEDITI A TUGMAN E SOLO... 1248 01:21:29,449 --> 01:21:32,061 CONDIVIDI UN CONO GELATO. 1249 01:21:35,020 --> 01:21:38,458 QUESTO È TUTTO? QUESTO È TUTTO... 1250 01:21:38,458 --> 01:21:42,898 NO, NON ERA...OK! DIO, NON ERA TUTTA FANTASIA. 1251 01:21:44,464 --> 01:21:47,163 MA POI, QUANDO TI HO VISTO ALL'AUTOLAVAGGIO, 1252 01:21:47,163 --> 01:21:52,472 OK, E TI HO VISTO SEDUTO NELLA MIA MACCHINA, 1253 01:21:52,472 --> 01:21:55,998 HAI APPENA GUARDATO COME SE TI ADATTA LÌ. 1254 01:21:55,998 --> 01:21:59,001 E IO SOLO... 1255 01:21:59,001 --> 01:22:03,875 VOLUTO SOLO PER ANDARE IN GUIDA CON TE 1256 01:22:03,875 --> 01:22:06,008 AL CASEIFICIO, 1257 01:22:06,008 --> 01:22:12,014 O SOLO FARE COMMISSIONI, LO SAPETE? 1258 01:22:12,014 --> 01:22:15,060 FAI SOLO COMMISSIONI CON QUALCUNO. 1259 01:22:18,020 --> 01:22:21,458 KATE, 1260 01:22:21,458 --> 01:22:24,287 VUOI ANDARE IN LOUISIANA CON ME? 1261 01:22:27,029 --> 01:22:28,726 È LA MIA MACCHINA. 1262 01:22:30,249 --> 01:22:31,642 LO SO. 1263 01:22:31,642 --> 01:22:33,687 MA INTENDO SE NON LO FOSSE. 1264 01:23:07,025 --> 01:23:08,157 COSA, UH, 1265 01:23:08,157 --> 01:23:11,421 COSA HO FATTO? 1266 01:23:11,421 --> 01:23:14,032 DEVO SOLO ANDARE AL BAGNO. 1267 01:23:16,208 --> 01:23:18,254 Faresti meglio a spogliarti. 1268 01:23:28,046 --> 01:23:32,877 È FILLMORE, FILLMORE, TU BASTARDO. 1269 01:23:32,877 --> 01:23:35,445 PIERCE, BUCHANAN, 1270 01:23:35,445 --> 01:23:40,276 LINCOLN, ASSASSINIO, EMANCIPAZIONE. 1271 01:24:18,314 --> 01:24:20,098 [sussurrando] GRANT, HAYES, GARFIELD, ARTURO, 1272 01:24:20,098 --> 01:24:22,492 [Kate ride] 1273 01:24:22,492 --> 01:24:23,536 COSA? 1274 01:24:52,870 --> 01:24:54,915 ♪ [Carolina di M. Ward suona ]♪ 1275 01:25:09,060 --> 01:25:11,062 ♪ MEGLIO GUARDARE LA TUA ANIMA 1276 01:25:11,062 --> 01:25:15,675 ♪ TI LASCIERÀ COME CENTO DOLLARI ♪ 1277 01:25:17,460 --> 01:25:20,071 ♪ HA DETTO IL MIO AMICO MANTIENI LE TUE PISTOLE ♪ 1278 01:25:20,071 --> 01:25:24,467 ♪ MA INVECE SONO APPENA RIMANUTO BLOCCATO ♪ 1279 01:25:24,467 --> 01:25:26,599 Arlen: CHE GENERE ERA? 1280 01:25:26,599 --> 01:25:29,472 È ANDATO AL FEGATO, 1281 01:25:29,472 --> 01:25:32,214 MA È INIZIATO... ERA CANCRO AI POLMONI. 1282 01:25:34,912 --> 01:25:36,218 STAI SCOPANDO CON ME? 1283 01:25:36,218 --> 01:25:37,654 NO. 1284 01:25:41,919 --> 01:25:43,225 È STATO OTTO MESI E MEZZO, 1285 01:25:43,225 --> 01:25:46,445 COME NOVE-NOVE MESI. 1286 01:25:46,445 --> 01:25:49,448 GESÙ. 1287 01:25:49,448 --> 01:25:51,058 SÌ. 1288 01:25:51,058 --> 01:25:53,887 MI DISPIACE, LO SAI. 1289 01:25:53,887 --> 01:25:55,846 TUTTO QUELLO CHE HO DETTO, NON volevo, lo sai? 1290 01:25:55,846 --> 01:25:58,240 MI DISPIACE SOLO MI STAVO COMPORTANDO COME UN CAZZO. 1291 01:25:59,893 --> 01:26:01,156 È SOLO DIVERTENTE, 1292 01:26:01,156 --> 01:26:03,288 LE COSE CHE NON FAI LASCIARSI ANDARE, LO SAI? 1293 01:26:15,082 --> 01:26:18,085 EHI, HAI, UM, 1294 01:26:18,085 --> 01:26:21,480 HAI MAI AVUTO UN AMICO CHI HA FONDATO UNA BAND E... 1295 01:26:21,480 --> 01:26:24,483 NON LO SO, VOGLIO DIRE, ERA TUO AMICO, 1296 01:26:24,483 --> 01:26:27,312 MA POI, LO SAI, HA FONDATO UNA BAND E TU NON CI SEI? 1297 01:26:30,272 --> 01:26:33,927 SÌ, L'HO SEMPRE DESIDERATO ESSERE IN UNA BAND. SÌ. 1298 01:26:37,279 --> 01:26:39,106 IL MIO AMICO BILLY KLEINSESSER, 1299 01:26:39,106 --> 01:26:41,021 STAVA FONDANDO UNA BAND ANNO SENIOR 1300 01:26:41,021 --> 01:26:43,633 E SE POTESSI SOLO... SE POTREI SOLO 1301 01:26:43,633 --> 01:26:47,419 IMPARA A METÀ PER SUONARE LA BATTERIA, POTREI ESSERCI. 1302 01:26:47,419 --> 01:26:50,074 E HO DETTO ALLA MAMMA, E LEI HA APPENA AVUTO TE 1303 01:26:50,074 --> 01:26:54,383 E LEI ERA CON IL SUO RAGAZZO. 1304 01:26:54,383 --> 01:26:55,993 TUO PAPÀ, COME SI CHIAMA? 1305 01:26:55,993 --> 01:26:57,821 TED QUALCOSA. 1306 01:26:57,821 --> 01:26:59,257 BENE, VECCHIO FOTTUTO TED, 1307 01:26:59,257 --> 01:27:01,390 HA DETTO CHE CI SARÀ TROPPO RUMORE PER IL BAMBINO. 1308 01:27:01,390 --> 01:27:04,044 E' UNA CAZZATA, PERCHÉ BAMBINI SONO FANTASTICI CON QUALSIASI COSA. 1309 01:27:05,829 --> 01:27:07,222 ERA SOLO PER LUI, LO SAI. 1310 01:27:09,049 --> 01:27:12,227 NON ABITAVA NEMMENO LÌ, MA LA MAMMA È STATA D'ACCORDO. 1311 01:27:13,837 --> 01:27:16,231 NON ERA QUELLO. 1312 01:27:16,231 --> 01:27:17,232 NON ERA QUELLO. 1313 01:27:17,232 --> 01:27:18,885 Voglio dire, non lo so. 1314 01:27:21,410 --> 01:27:24,239 Voglio dire, lei voleva semplicemente PER PROVARE DI PIÙ ALLORA, LO SAI, CON TE. 1315 01:27:24,239 --> 01:27:25,457 TU SEI IL RIFACIMENTO. 1316 01:27:27,416 --> 01:27:29,635 LO SAI, DI TUTTI CERCANDO SEMPRE DI FARE UNA BAND 1317 01:27:29,635 --> 01:27:32,856 E IL RESTO DI NOI SENTIRSI DI MERDA. 1318 01:27:32,856 --> 01:27:34,249 DEVO TORNARE ALLA SCRIVANIA. 1319 01:27:35,250 --> 01:27:37,426 EHI, UM... 1320 01:27:37,426 --> 01:27:39,297 HO LE CENERI DI MAMMA. 1321 01:27:39,297 --> 01:27:41,212 NO, NO, NO, amico. 1322 01:27:41,212 --> 01:27:42,866 PER FAVORE, NON FARLO SCARICA QUELLA MERDA QUI. 1323 01:27:42,866 --> 01:27:45,172 PER FAVORE. PERDERÒ IL MIO FOTTUTO LAVORO. 1324 01:27:46,043 --> 01:27:48,437 NO, NO. 1325 01:27:48,437 --> 01:27:50,047 LI PRENDO. 1326 01:27:50,047 --> 01:27:51,875 IO E KATE LI PRENDEREMO 1327 01:27:51,875 --> 01:27:54,138 RITORNO ALLA PARROCCHIA DI POINTE COUPEE. 1328 01:27:55,095 --> 01:27:59,317 VOLEVO SOLO SAPERE SE VUOI VENIRE. 1329 01:28:05,062 --> 01:28:08,457 NO, NO. 1330 01:28:08,457 --> 01:28:09,893 NO, MA SUL SERIO, 1331 01:28:09,893 --> 01:28:11,895 FATELO SAPERE, LO SAPETE. 1332 01:28:11,895 --> 01:28:13,592 TI COMPLETO' PAY-PER-VIEW O QUALCOSA. 1333 01:28:19,468 --> 01:28:20,599 Arlen: EHI. 1334 01:28:20,599 --> 01:28:24,081 GUARDA SOLO TE STESSO IN LOUISIANA. 1335 01:28:24,081 --> 01:28:26,126 È COME UN PAESE DEL TERZO MONDO. 1336 01:28:27,084 --> 01:28:28,128 VA BENE. 1337 01:28:39,183 --> 01:28:42,012 ♪ USATO A SENTIRE COME LA CALIFORNIA ♪ 1338 01:28:42,012 --> 01:28:47,844 ♪ CON IL BAMBINO, OCCHI COSÌ BLU 1339 01:28:47,844 --> 01:28:50,412 ♪ ORA MI SENTO CAROLINA 1340 01:28:50,412 --> 01:28:53,458 ♪ MI SONO DIVISO IN DUE 1341 01:28:59,682 --> 01:29:01,118 OK, NE HO UNO. 1342 01:29:07,254 --> 01:29:08,908 QUESTA PERSONA È VIVA? 1343 01:29:12,042 --> 01:29:15,437 È LUI, UM... 1344 01:29:15,437 --> 01:29:16,786 E' UN UOMO? 1345 01:29:19,702 --> 01:29:24,010 ♪ [Quando arrivo al confine di M. Ward, Zooey Deschanel suona ] ♪ 1346 01:29:25,882 --> 01:29:29,451 ♪ GENTE SPORCA PRENDI CIÒ CHE È MIO ♪ 1347 01:29:29,451 --> 01:29:32,410 ♪ POSSO LASCIARLI TUTTI DIETRO ♪ 1348 01:29:32,410 --> 01:29:35,413 ♪ NON POSSONO MAI OLTRE QUESTA LINEA ♪ 1349 01:29:35,413 --> 01:29:38,851 ♪ QUANDO ARRIVO AL CONFINE 1350 01:29:38,851 --> 01:29:41,854 ♪ OSSA SEGA IN PIEDI ALLA PORTA ♪ 1351 01:29:41,854 --> 01:29:45,031 ♪ ASPETTANDO FINO HO COLPITO IL PAVIMENTO ♪ 1352 01:29:45,031 --> 01:29:48,034 ♪ NON MI TROVERÀ PIÙ ♪ 1353 01:29:48,034 --> 01:29:50,559 ♪ QUANDO ARRIVO AL CONFINE 1354 01:29:50,559 --> 01:29:54,432 ♪ LUNEDI MATTINA, LUNEDI MATTINA ♪ 1355 01:29:54,432 --> 01:29:57,435 ♪ CHIUSURA SU DI ME 1356 01:29:57,435 --> 01:30:00,438 ♪ Sto facendo le valigie E SCAPPARE VIA ♪ 1357 01:30:00,438 --> 01:30:04,050 ♪ DOVE NESSUNO MI PRENDE ♪ 1358 01:30:04,050 --> 01:30:07,445 ♪ SE VEDI UNA CASSETTA DI PINO 1359 01:30:07,445 --> 01:30:10,448 ♪ CON UN NOME SEMBRA IL MIO ♪ 1360 01:30:10,448 --> 01:30:13,886 ♪ Dì solo che sono annegato IN UNA BOTTI DI VINO ♪ 1361 01:30:13,886 --> 01:30:17,063 ♪ QUANDO SONO ARRIVATO AL CONFINE 1362 01:30:17,063 --> 01:30:20,327 ♪ QUANDO SONO ARRIVATO AL CONFINE 1363 01:30:32,992 --> 01:30:35,995 ♪ BIGLIETTI DI SOLA ANDATA NELLA MIA MANO ♪ 1364 01:30:35,995 --> 01:30:39,825 ♪ DIREZIONE PER LA TERRA SCELTA ♪ 1365 01:30:39,825 --> 01:30:42,828 ♪ I MIEI PROBLEMI SARANNO TUTTI DIVENTA SABBIA ♪ 1366 01:30:42,828 --> 01:30:46,005 ♪ QUANDO ARRIVO AL CONFINE 1367 01:30:46,005 --> 01:30:49,444 ♪ RAGAZZA SALATA CON I CAPELLI GIALLI ♪ 1368 01:30:49,444 --> 01:30:52,447 ♪ ASPETTANDO QUELLA SEDIA A DONDOLO ♪ 1369 01:30:52,447 --> 01:30:55,450 ♪ E SE SONO STANCO NON MI IMPORTERA' ♪ 1370 01:30:55,450 --> 01:30:58,844 ♪ QUANDO ARRIVO AL CONFINE 1371 01:30:58,844 --> 01:31:02,021 ♪ LUNEDI MATTINA, LUNEDI MATTINA ♪ 1372 01:31:02,021 --> 01:31:05,024 ♪ CHIUSURA SU DI ME 1373 01:31:05,024 --> 01:31:08,027 ♪ Sto facendo le valigie E STO SCAPPANDO VIA ♪ 1374 01:31:08,027 --> 01:31:11,030 ♪ DOVE NESSUNO MI PRENDE ♪ 1375 01:31:11,030 --> 01:31:14,860 ♪ STRADA POLVEROSA AVRÀ UN PROFUMO COSÌ DOLCE ♪ 1376 01:31:14,860 --> 01:31:18,037 ♪ PAVIMENTATO D'ORO SOTTO I MIEI PIEDI ♪ 1377 01:31:18,037 --> 01:31:21,040 ♪ E IO BALLERÒ IN GIÙ PER LA STRADA ♪ 1378 01:31:21,040 --> 01:31:24,479 ♪ QUANDO ARRIVO AL CONFINE 1379 01:31:24,479 --> 01:31:27,482 ♪ QUANDO ARRIVO AL CONFINE